Traducciones de „launch“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lunch <lunchs> [lœntʃ] SUST. m

lunch

Lunch m

punch² [pœnʃ, pɔ͂ʃ] SUST. m inv.

1. punch (dynamisme):

punch

Schwung m

punch

Elan m

avoir du punch coloq.

Schwung [o. Elan] haben

avoir du punch coloq.

dynamisch sein

je manque de punch

ich fühle mich [etwas] schlapp coloq.

avoir du/manquer de punch coloq. moto:

Power/keine Power haben coloq.

donner du punch à qn

jdn in Schwung bringen

donner du punch à une chanson/une robe

ein Lied/ein Kleid aufpeppen

2. punch DEP.:

punch

Punch m espec.

ce boxeur a le punch

dieser Boxer hat einen harten Punch

brunch <brunchs> [bʀœnʃ] SUST. m

brunch

Brunch m

ranch <ranchs> [ʀɑ͂tʃ] SUST. m

ranch

Ranch f

lance [lɑ͂s] SUST. f

1. lance (arme):

lance

Lanze f

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m

locuciones, giros idiomáticos:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse f

lance à eau

[Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie

Feuerspritze f