Traducciones de „laufender“ en el diccionario francés » alemán

légender [leʒɑ͂de] V. trans.

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

refonder [ʀəfɔ͂de] V. trans.

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

I . truander [tʀyɑ͂de] V. trans. coloq.

truander

reinlegen coloq.

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen coloq.

II . truander [tʀyɑ͂de] V. intr. coloq.

truander

tricksen coloq.

truander

bescheißen inform.

truander (à un examen)

schummeln coloq.

I . faisander [fəzɑ͂de] GASTR. V. trans.

faisander (gibier)

abhängen lassen

II . faisander [fəzɑ͂de] GASTR. V. v. refl.

se faisander viande:

einen Stich bekommen

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] V. trans.

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. gen. überschreiten

transcender qc

etw transzendieren elev.

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] V. v. refl.

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

vilipender [vilipɑ͂de] V. trans. liter.

vilipender

verunglimpfen elev.

I . marchander [maʀʃɑ͂de] V. trans.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] V. intr.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

vagabonder [vagabɔ͂de] V. intr.

1. vagabonder (errer):

vagabonder

vagabundieren

2. vagabonder liter. imagination, esprit, pensée:

vagabonder

umherschweifen

son esprit/sa pensée vagabonde

er/sie ist geistig abwesend

son esprit/sa pensée vagabonde

er/sie schweift in Gedanken ab

cofonder V.

Entrada creada por un usuario

cofonder

mitbegründen