Traducciones de „lacteal“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lacté(e) [lakte] ADJ.

1. lacté GASTR.:

lacté(e) bouillie

Milch-

régime lacté

Milchkost f

2. lacté MED.:

fièvre lactée

Milchfieber nt

3. lacté liter. (d'aspect laiteux):

lacté(e)

milchig

lactase [laktaz] SUST. f BIOL., QUÍM.

lactase

Laktase f

lactose [laktoz] SUST. m o f QUÍM., MED.

lactose

Milchzucker m

lactose

Laktose f

sans lactose

laktosefrei

suivre un régime sans lactose

sich laktosefrei ernähren

I . lacer [lase] V. trans.

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] V. v. refl.

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

lacet [lasɛ] SUST. m

1. lacet:

lacet d'une botte, chaussure

Schnürsenkel m

lacet d'un corset, d'une robe

Schnürband nt

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

2. lacet (virage):

lacet

Serpentine f

lacet d'une rivière

Schleife f

en lacet

in Serpentinen

route en lacet[s]

Serpentinenstraße f

3. lacet (oscillation):

lacet

Schlingern nt

4. lacet (piège):

lacet

Schlinge f

prendre au lacet

mit [o. in] der Schlinge fangen

latéral(e) <-aux> [lateʀal, o] ADJ.

1. latéral (de côté):

latéral(e)

Seiten-

latéral(e)

seitlich

rue/entrée latérale

Seitenstraße f /-eingang m

chemin/canal latéral

Seitenweg m /-kanal m

2. latéral DEP.:

jeu latéral

Flügelspiel nt

jeu latéral

Spiel nt über Außen

arrière latéral

Außenverteidiger m

labial(e) <-aux> [labjal, jo] ADJ.

1. labial ANAT.:

labial(e)

labial

mouvement labial

Lippenbewegung f

2. labial LING.:

labial(e)

Labial-

pacte [pakt] SUST. m

pacte

Pakt m

pacte

Abkommen nt

pacte successoral

Erbvertrag m

le pacte de Varsovie

der Warschauer Pakt

pacte du sang

mit Blut besiegelter Pakt

locuciones, giros idiomáticos:

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

II . pacte [pakt]

pacte d'alliance

Bündnispakt m

pacte d'alliance

Bündnisabkommen nt

pacte d'entente

Freundschaftsabkommen nt

pacte de garantie et d'assistance

Garantieabkommen nt

pacte de non-agression

Nichtangriffspakt m

pacte de stabilité

Stabilitätspakt m

pacte de vote ECON., DER.

Stimmbindungsvertrag m

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. acteur TEAT., CINE:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

jacter [ʒakte] V. intr. coloq.

jacter

quasseln coloq.

glacial(e) <s [ou -aux]> [glasjal, jo] ADJ.

1. glacial (très froid):

glacial(e)

eiskalt

glacial(e)

eisig

froid glacial

eisige Kälte

2. glacial (relatif aux régions polaires):

la zone glaciale

die kalte Zone

l'océan glacial arctique/antarctique

das Nordpolar-/Südpolarmeer

3. glacial (inamical):

glacial(e) air, silence, ton

eisig

glacial(e) sourire, accueil

frostig

être d'un abord glacial

eiskalt sein

des réactions glaciales

frostige Reaktionen