Traducciones de „konstituierende“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . constituer [kɔ͂stitɥe] V. trans.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer DER., ECON. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] V. v. refl.

1. constituer DER. (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer COM. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich dat. etw ersparen [o. zusammensparen coloq.]

Constituante [kɔ͂stitɥɑ͂t] SUST. f HIST.

la Constituante

die Constituante (die verfassunggebende Versammlung von 1789)

constituante SUST. f

constituante UNIV. ingl. canad.:

constituante [ou université constituante]

Lehr- oder Forschungsinstitut einer Universität

constituant [kɔ͂stitɥɑ͂] SUST. m

1. constituant DER.:

constituant du gage

Pfandgeber(in) m (f)

2. constituant BIOL.:

constituant cellulaire

Zellkörper m

3. constituant GRAM.:

constituant de la/d'une phrase

Satzglied nt

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] SUST. f

1. constitution POL.:

constitution

Verfassung f

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans pl. (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung f

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung f

constitution d'un dossier, stock

Anlage f

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans pl. (composition):

constitution

Zusammensetzung f

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution f

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution INFORM.:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen nt

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl f eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung f

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung f

constitution d'un cautionnement DER.

Bürgschaftsbestellung f

constitution d'un gage DER.

Pfandrechtsbestellung f

constitution d'hypothèque DER.

Hypothekenübernahme f

constitution d'hypothèque DER.

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung f einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung f

constitution de réserves ECON.

Reservebildung f

constitution de société

Gesellschaftsgründung f

constitution de sureté (sûreté) ECON.

Sicherheitsleistung f

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

constitutionnel(le) [kɔ͂stitysjɔnɛl] ADJ.

1. constitutionnel (relatif à la législation constitutionnelle):

constitutionnel(le)

verfassungsrechtlich

2. constitutionnel (conforme à la constitution):

constitutionnel(le)

verfassungskonform

I . instituer [ɛ͂stitɥe] V. trans.

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer ADMIN., DER.

einsetzen

instituer REL.

einsetzen

instituer REL. (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] V. v. refl.

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen