Traducciones de „konservierendes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

conserverie [kɔ͂sɛʀvəʀi] SUST. f

1. conserverie (fabrique):

conserverie

Konservenfabrik f

2. conserverie (industrie):

conserverie

Konservenindustrie f

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. trans.

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTR.:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig acus. o dat. einlegen

3. conserver PESCA:

conserver

hältern espec.

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich dat. bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. intr. coloq.

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. v. refl.

se conserver aliment:

sich halten