Traducciones de „kolmatiert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

colmater [kɔlmate] V. trans.

1. colmater:

colmater (fuite)

abdichten

colmater (fissure)

zuspachteln

colmater (brèche)

schließen

2. colmater MILIT.:

colmater

schließen

dalmatien(ne) [dalmasjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

dalmatien(ne)

Dalmatiner(in) m (f)

colmatage [kɔlmataʒ] SUST. m

colmatage d'une brèche

Abdichten nt

puisatier (-ière) [pɥizatje, -jɛʀ] SUST. m (f)

puisatier (-ière)

Brunnenbauer m /-bauerin f

cédratier [sedʀatje] SUST. m BOT.

cédratier

wilder Zitronenbaum m

cédratier

Zitronatzitronenbaum

matière [matjɛʀ] SUST. f

1. matière a. ECON.:

matière (substance)

Material nt

matière auxiliaire

Hilfsstoff m

matières consommables

Hilfs- und Betriebsstoffe

matière première

Rohstoff m

matière première

Urprodukt nt

matières premières et consommables

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

matière grasse

Fett nt

matière grasse butyrique

Milchfett

matière organique

organischer Stoff

matière plastique

Plastik nt

matière synthétique

Kunststoff

matières [fécales]

Fäkalien Pl

2. matière FILOS., FÍS.:

matière

Materie f

3. matière (sujet, thème):

matière

Material nt

matière

Stoff m

matière d'une discussion

Gegenstand m

matière d'une discussion

Thema nt

matière de/d'un roman

Romanstoff

donner matière à [la] critique

Anlass zur Kritik geben

donner matière à discussion/à réflexion

Diskussionsstoff/Stoff zum Nachdenken liefern

en matière financière

in Sachen Finanzen

en matière financière

in finanziellen Angelegenheiten [o. Dingen]

en matière de sport/de finances/d'impôts

was den Sport/die Finanzen/die Steuern betrifft [o. angeht]

en matière de sport/de finances/d'impôts

in Sachen Sport/Finanzen/Steuern

des décisions/prestations en matière de qc

Entscheidungen/Leistungen bezüglich einer S. gen.

en la matière

auf diesem Gebiet

il y a matière à qc/à faire qc

es gibt Grund zu etw/Grund, etw zu tun

je ne trouve pas la matière à rire/se réjouir

ich finde, da gibt es nichts zu lachen/keinen Grund zur Freude

4. matière ENS.:

matière

Fach nt

matière d'examen

Prüfungsfach

matière artistique

musisches Fach

matière spécialisée

Fachunterricht m

5. matière ARTE:

matière

Material nt

matière picturale

Bildmaterial

locuciones, giros idiomáticos:

faire marcher sa matière grise

seine grauen Zellen anstrengen

I . impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

impatient(e)

ungeduldig

être impatient(e) de faire qc

darauf brennen [o. es kaum erwarten können] , etw zu tun

II . impatient(e) [ɛ͂pasjɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

impatient(e)

Ungeduldige(r) f(m)

cockatiel SUST.

Entrada creada por un usuario

cockatiel (= la perruche callopsite) m

Nymphensittich m