Traducciones de „kenyerét“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

couperet [kupʀɛ] SUST. m

1. couperet (couteau de boucher):

couperet

Schlachtermesser nt

2. couperet (couperet de la guillotine):

couperet

Fallbeil nt

locuciones, giros idiomáticos:

le couperet tombe

das Ende ist besiegelt

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SUST. m

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit dat. hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern nt

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern nt einer S. gen.

regret de qc

Reue f über etw acus.

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

locuciones, giros idiomáticos:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

secret [səkʀɛ] SUST. m

1. secret:

secret

Geheimnis nt

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans pl. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit f

secret fiscal

Steuergeheimnis nt

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis nt

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret pl. (mystères):

secret

Geheimnis nt

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis nt

5. secret POL.:

secret défense

Militärgeheimnis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen nt

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis nt

secret de Polichinelle coloq.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern coloq.