Traducciones de „insuffizient“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

insuffisant(e) [ɛ͂syfizɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. insuffisant:

insuffisant(e) moyens, personnel

nicht genügend

insuffisant(e) moyens, personnel

zu wenig

insuffisant(e) nombre, dimension

nicht groß genug

insuffisant(e) nombre, dimension

nicht ausreichend

être en nombre insuffisant

nicht genügend Leute [o. zu wenig[e] [Leute]] sein

être insuffisant(e)

nicht ausreichen

être insuffisant(e) nombre, dimension:

nicht groß genug sein

2. insuffisant (en qualité):

insuffisant(e)

unzureichend

insuffisant(e) employé

unzulänglich

insuffisant(e) candidat, élève

zu schwach

insuffisant(e) travail

ungenügend

insuffisant(e) travail

unzulänglich

insuffisamment [ɛ͂syfizamɑ͂] ADV.

insuffisamment

unzureichend

insuffisamment

ungenügend

travailler/dormir insuffisamment

nicht genügend [o. nicht genug] arbeiten/schlafen

insuffisance [ɛ͂syfizɑ͂s] SUST. f

1. insuffisance:

insuffisance de qc

Knappheit f an etw dat.

insuffisance de qc

Mangel m an etw dat.

insuffisance de la récolte

schlechte Ernte

2. insuffisance:

insuffisance (faiblesse)

Schwäche f

insuffisance (médiocrité)

Unzulänglichkeit f

3. insuffisance MED.:

insuffisance

Insuffizienz f espec.

insuffisance hépatique

Leberinsuffizienz espec.

insuffisance valvulaire

Herzklappenfehler m

insuffisance rénale aigüe

akutes Nierenversagen

insuffisance rénale au stade terminal

Nierenversagen

insuffler [ɛ͂syfle] V. trans.

1. insuffler:

insuffler de l'air dans les pneus

Luft in die Reifen pumpen

insuffler de l'air/de l'oxygène dans les poumons de qn

jdn [künstlich]/mit Sauerstoff beatmen

2. insuffler (inspirer):

insuffler de la peur/du courage à qn

jdm Angst/Mut acus. einflößen

insuffler de l'amour à qn

jdn mit Liebe erfüllen

insuffler de la vengeance à qn

jdn auf Rachegedanken bringen

efficient(e) [efisjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. efficient:

efficient(e)

effizient

efficient(e) collaborateur, ouvrier

tüchtig

efficient(e) collaborateur, ouvrier

fähig

financièrement efficient

finanziell leistungsfähig

2. efficient FILOS.:

cause efficiente

Wirkursache f espec.

coefficient [kɔefisjɑ͂] SUST. m

1. coefficient ECON., MAT., FÍS.:

coefficient

Koeffizient m

coefficient de conversion des devises

Devisenumrechnungsfaktor m

2. coefficient (facteur, pourcentage):

coefficient d'erreur

Fehlerquote f

coefficient de sécurité

Sicherheitsfaktor m

coefficient annuel suizo

Steuer(an)satz m

coefficient annuel suizo

Steuerfuß m suizo

secteur à fort coefficient d'exportation

exportlastige [o. exportintensive] Branche

II . coefficient [kɔefisjɑ͂] FÍS., TÉC. AUTO.

coefficient de frottement

cw-Wert m