Traducciones de herdreaktion en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

perdition [pɛʀdisjɔ͂] SUST. f

en perdition navire

in Seenot f

verdunisation [vɛʀdynizasjɔ͂] SUST. f TÉC.

verdunisation des eaux

Chlorieren nt

perdreau <x> [pɛʀdʀo] SUST. m

perdreau

junges Rebhuhn

réaction [ʀeaksjɔ͂] SUST. f

1. réaction:

réaction

Reaktion f

réaction à [ou devant] une catastrophe/un spectacle

Reaktion auf eine Katastrophe/ein Ereignis

réaction en chaîne

Kettenreaktion

mauvaise réaction

Fehlreaktion

en réaction contre qn/qc

als Reaktion auf jdn/etw

par réaction

als Reaktion

par réaction (par opposition)

aus [bloßer] Opposition

avoir d'excellentes réactions voiture:

ausgezeichnet reagieren

avoir des réactions rapides/un peu lentes

schnell/etwas langsam reagieren

avoir une réaction de colère/de peur

wütend/ängstlich reagieren

cela l'a laissé sans réaction

er hat nicht darauf reagiert

2. réaction POL.:

réaction

Reaktion f

réaction

reaktionäre Kräfte Pl

3. réaction QUÍM., MED., FÍS., TÉC.:

réaction

Reaktion f

réaction nucléaire

Kernreaktion

action et réaction

Wirkung f und Gegenwirkung f

réaction antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Reaktion

4. réaction AERO.:

avion à réaction

Düsenflugzeug nt

moteur à réaction

Strahltriebwerk nt

propulsion par réaction

Düsenantrieb m

5. réaction ZOOL.:

réaction instinctive

Leerlaufhandlung f

II . réaction [ʀeaksjɔ͂]

réaction d'agglutination MED.

Agglutinationsreaktion f

réaction d'alarme MED.

Alarmreaktion f

réaction de fuite

Fluchtreaktion f

création [kʀeasjɔ͂] SUST. f

1. création sans pl. REL.:

création

Erschaffung f

création

Schöpfung f

la Création

die Schöpfung

2. création (monde):

création

Schöpfung f

création

Universum nt

3. création:

création ARTE d'un peintre, sculpteur, écrivain

Werk nt

création d'un couturier, cuisinier

Kreation f

création TEAT. d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Erstaufführung f

création TEAT. d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Uraufführung f

création d'un rôle

erstmalige Darstellung

création musicale

Tonschöpfung f

4. création a. INFORM.:

création (invention)

Herstellung f

création (invention)

Herstellen nt

création d'un art nouveau

Erfindung f

création d'un logiciel

Erstellung f

création de/du programme

Programmerstellung

5. création ECON., DER. (fondation, formation):

création d'une entreprise

Gründung f

création de crédit intérieur

Inlandskreditschöpfung f

création de valeur

Wertschöpfung

création nouvelle d'un dépositaire de la loi DER.

Neugründung eines Rechtsträgers espec.

6. création INFORM.:

création d'un répertoire

Anlegen nt

création d'un répertoire

Erstellung f

II . création [kʀeasjɔ͂] DER.

création du droit

Rechtsschöpfung f espec.

création du droit par les tribunaux

Rechtsschöpfung durch die Gerichte espec.

création d'emploi [ou de poste]

Schaffung f eines Arbeitsplatzes

cent créations d'emploi

Schaffung f von hundert Arbeitsplätzen

création d'entreprise

Firmengründung f

création d'entreprise

Unternehmensgründung

création de monnaie ECON.

Geldschöpfung f

récréation [ʀekʀeasjɔ͂] SUST. f

1. récréation:

récréation

Pause f

être/aller en récréation

Pause haben/in die Pause gehen

2. récréation:

récréation (délassement)

Erholung f

récréation (délassement)

Entspannung f

récréation (pause)

[Erholungs]pause f

cutiréaction [kytiʀeaksjɔ͂] SUST. f

cutiréaction

Haut[reaktions]test m

procréation [pʀɔkʀeasjɔ͂] SUST. f liter.

procréation

Zeugung f

procréation artificielle

künstliche Befruchtung

thermorégulation [tɛʀmoʀegylasjɔ͂] SUST. f

thermorégulation

Temperaturregulation f

thermorégulation FISIOL.

Wärmeregulation

hyperréaction SUST.

Entrada creada por un usuario

elle fait preuve d'hyperréaction f

sie verfügt über eine extrem kurze Reaktionszeit