Traducciones de „haciendo“ en el diccionario francés » alemán

hache [ˊaʃ] SUST. f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuciones, giros idiomáticos:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc ingl. canad. (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

hacher [ˊaʃe] V. trans.

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

locuciones, giros idiomáticos:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SUST. m, f INFORM.

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

kendo [kɛndo] SUST. m DEP.

kendo

Kendo nt

hachette [ˊaʃɛt] SUST. f

hachette (à manche long)

kleine Axt

hachette (à manche court)

kleines Beil

hache-viande <hache-viandes> [ˊaʃvjɑ͂d] SUST. m

hache-viande

Fleischwolf m

hache-viande

Faschiermaschine f austr.