Traducciones de „geçmek“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gemme

gemme → sel

Véase también: sel

sel [sɛl] SUST. m

1. sel GASTR.:

sel

Salz nt

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel QUÍM.:

sel

Salz nt

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze f

sel d'une histoire

Witz m

4. sel MED., COSMÉT.:

sels de bain

Badesalz nt

sels de bain (liquide)

Badezusatz m

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad nt

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich dat. haben coloq.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz nt

sel de table

Tafelsalz nt

germe [ʒɛʀm] SUST. m

1. germe BIOL.:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuciones, giros idiomáticos:

en germe

im Keim

gemmer [ʒɛme] V. trans. BOT.

gemmer (pins)

anzapfen

germen [ʒɛʀmɛn] SUST. m BIOL.

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

germer [ʒɛʀme] V. intr.

1. germer BOT.:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen elev.

gecko [ʒeko] SUST. m

gecko

Gecko m

gemmé(e) [ʒɛme] ADJ. liter.

gemmé(e)

edelsteinbesetzt

germé(e) [ʒɛʀme] ADJ.

du blé germé

Weizenkeime Pl

des pommes de terre germées

Kartoffeln, die schon gekeimt haben

gelée [ʒ(ə)le] SUST. f

1. gelée frec. pl. (gel):

gelée

Frost m

2. gelée METEO.:

gelée blanche

Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee nt

gelée

Aspik m

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee nt

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

geek SUST.

Entrada creada por un usuario

geek (passionné d'informatique) m

Computerfreak m

geek (passionné de nouvelles technologies) m coloq.

Tekkie m

gemmeur SUST.

Entrada creada por un usuario

gemmeur m

Harzsammler m