Traducciones de „excecional“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

exceptionnel(le) [ɛksɛpsjɔnɛl] ADJ.

1. exceptionnel (extraordinaire):

exceptionnel(le)

herausragend

exceptionnel(le) personne, réussite

außergewöhnlich

exceptionnel(le) personne, réussite

außerordentlich

exceptionnel(le) occasion

einmalig

profits exceptionnels

außerordentliche Erträge

cela n'a rien d'exceptionnel!

das ist doch nichts Außergewöhnliches!

2. exceptionnel (occasionnel):

exceptionnel(le) prime, congé

Sonder-

mesures exceptionnelles

Sondermaßnahmen Pl

mesures exceptionnelles

außergewöhnliche Maßnahmen

à titre exceptionnel

ausnahmsweise

exception [ɛksɛpsjɔ͂] SUST. f

1. exception:

exception (action)

Ausnahme f

exception (cas)

Ausnahmefall m

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz nt

régime d'exception

Sonderregelung f

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung f

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception DER.:

exception

Einrede f espec.

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'exception qui confirme la règle provb.

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol DER.

Arglisteinrede espec.

exception d'inexécution DER.

Einrede f der Nichterfüllung espec.

exception de nullité DER.

Nichtigkeitseinrede f

septentrional(e) <-aux> [sɛptɑ͂tʀijɔnal, o] ADJ.

septentrional(e)

nördlich

septentrional(e) pays

Nord-

excellent(e) [ɛkselɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

excellent(e)

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) vin

köstlich

excellent(e) professeur

hervorragend

excellent(e) professeur

exzellent elev.

excellent(e) professeur

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) air

ausnehmend gut

excellent(e) pour le dos/contre les douleurs

hervorragend für den Rücken/gegen Schmerzen

excellence [ɛkselɑ͂s] SUST. f

excellence

hervorragende Qualität

excellence

Vorzüglichkeit f

excellence

Erstklassigkeit f

l'excellence de son gout (goût)

sein ausgezeichneter [o. vortrefflicher] Geschmack

locuciones, giros idiomáticos:

par excellence

par excellence elev.

l'âne est, par excellence, la bête de somme

der Esel ist das klassische Lasttier

I . régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] ADJ.

1. régional (relatif à une région):

régional(e)

regional

régional(e) mot

regional

régional(e) mot

landschaftlich

langue régionale

Regionalsprache f

langue régionale

Regiolekt m espec.

2. régional ADMIN.:

régional(e) préfet

der Region gen.

3. régional LING. (usité en Allemagne et non en Suisse ou en Autriche):

régional(e) dialecte, langue

binnendeutsch

II . régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] SUST. fpl

les régionales

die Regionalwahlen

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ADJ.

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m

hymne national

Nationalhymne f

territoire national

Staatsgebiet nt

volonté nationale

Volkswille m

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft f

obsèques nationales

Staatsbegräbnis nt

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

méridional(e) <-aux> [meʀidjɔnal, o] ADJ.

1. méridional (du Midi de la France):

méridional(e)

südfranzösisch

2. méridional (du Bassin méditerranéen):

méridional(e)

mediterran

être une caractéristique méridionale

typisch südländisch sein

3. méridional (au sud, du sud):

méridional(e)

südlich

côte méridionale d'un pays

Südküste f eines Landes

Méridional(e) <-aux> [meʀidjɔnal, o] SUST. m(f)

1. Méridional (du Midi de la France):

Méridional(e)

Südfranzose m /-französin f

2. Méridional (du Bassin méditerranéen):

Méridional(e)

Südländer(in) m (f)

I . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] ADJ.

1. binational (qui possède deux nationalités):

binational(e) élève

mit zwei Staatsangehörigkeiten

binational(e) élève

mit doppelter Staatsangehörigkeit

2. binational (qui relève de deux pays):

binational(e) accord

binational

binational(e) accord

bilateral

II . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] SUST. m(f)

binational(e)

Person f mit zwei Staatsangehörigkeiten [o. mit doppelter Staatsangehörigkeit]