Traducciones de „esistenza“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

résistance [ʀezistɑ͂s] SUST. f

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand m

résistance MILIT.

Gegenwehr f

la Résistance HIST.

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit f

résistance de la glace

Tragfähigkeit f

résistance d'une plante

Zählebigkeit f

résistance nerveuse

Nervenkraft f

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit f

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit f

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz f gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen nt

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit f

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit f

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit f

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ELECTR., FÍS.:

résistance

Widerstand m

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand m

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand m

résistance au roulement

Fahrwiderstand m

4. résistance MED.:

résistance aux infections

Infektionsabwehr f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sa taille lui octroie une force colossale (classe 100), et une résistance incroyable.

fr.wikipedia.org

Les matériaux de remplissage de peinture routière peuvent affecter la résistance mécanique, la résistance à l'abrasion et la teinte de la membrane de revêtement.

fr.wikipedia.org

Cependant, leur résistance au feu doit être plus ou moins compromise pour tenir compte des larges ouvertures nécessaires à un usage professionnel.

fr.wikipedia.org

Là, une résistance contre les empiétements massifs sur leurs droits fondamentaux se forme parmi les habitants de l'île.

fr.wikipedia.org

Sa mission était de réduire à néant toute résistance militaire.

fr.wikipedia.org

Levant un regard langoureux vers la séduisante déesse, le jeune homme ne manifeste aucune résistance.

fr.wikipedia.org

Pour cela, on utilise trois valeurs de résistance données pour trois températures connues.

fr.wikipedia.org

Les phénotypes de résistance aux glycopeptides et de rechercher les principaux gènes de virulence des souches isolées.

fr.wikipedia.org

La fragilité osmotique caractérise la résistance de la membrane plasmique d'une cellule, notamment d'un globule rouge.

fr.wikipedia.org

Les allumages électroniques modernes sont conçus pour fonctionner avec une large plage de tension en entrée rendant ainsi la résistance ballast inutile.

fr.wikipedia.org