Traducciones de „eisernen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

discerner [disɛʀne] V. trans.

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

hiberner [ibɛʀne] V. intr.

hiberner

Winterschlaf halten

hiverner [ivɛʀne] V. intr.

hiverner navires, troupes, animaux:

hiverner

überwintern

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] SUST. m

1. casernement (action):

casernement

Kasernierung f

2. casernement (bâtiment):

casernement

Kaserne f

I . alterner [altɛʀne] V. intr.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] V. trans. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

cabernet [kabɛʀnɛ] SUST. m

cabernet

rote Rebsorte, die im Loiretal und in der Gironde angebaut wird

décerner [desɛʀne] V. trans.

décerner un prix/une médaille à qn

jdm einen Preis/einen Orden verleihen

décerner un prix/une médaille à qn

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

interner [ɛ͂tɛʀne] V. trans.

1. interner POL.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUST. m

internet

Internet nt

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge

Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUST. m

Internet

Internet nt

accéder à Internet

ins Internet kommen

naviguer sur Internet

im Internet surfen

mettre des informations sur Internet

Informationen ins Internet stellen

transférer des fichiers sur Internet

Dateien via Internet übertragen

commercer [ou faire du commerce] sur Internet

im Internet [o. per Internet] Handel treiben

faire de la publicité sur Internet

im Internet werben

II . Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] APOS. inv.

portail Internet

Internetportal nt

portail Internet

Onlineportal nt

maternel(le) [matɛʀnɛl] ADJ.

1. maternel (de la mère):

maternel(le)

Mutter-

maternel(le) geste, tendresse, instinct

mütterlich

2. maternel (du côté de la mère):

maternel(le) grand-père, grand-mère

mütterlicherseits

maternel(le) biens

von mütterlicher Seite

3. maternel (pour la mère):

protection maternelle

Mutterschutz m

4. maternel ENS.:

école maternelle

Kindergarten m

materner [matɛʀne] V. trans. pey.

materner

bemuttern

paternel [patɛʀnɛl] SUST. m coloq. (père)

paternel

Alte(r) m

en berne ADJ.

Entrada creada por un usuario

en berne

rückläufig

en berne

sehr niedrig / weit unten

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]