Traducciones de „detektiven“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

détective [detɛktiv] SUST. mf

détective privé

Privatdetektiv(in) m (f)

détection [detɛksjɔ͂] SUST. f

1. détection:

détection

Auffinden nt

détection d'une erreur

Feststellen nt

détection d'une erreur

Erkennen nt

détection de mines de guerre

Aufspüren nt

détection de gaz toxiques

Feststellen

détection de gaz toxiques

Aufspüren

programme de détection d'erreurs INFORM.

Fehlererkennungsprogramm nt

2. détection (par radar):

détection

Ortung f

détention [detɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz m

détention d'un secret

Wahrung f

détention [d'un portefeuille] d'actions

Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention

Haft f

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

détecter [detɛkte] V. trans.

détecter (objets cachés, personne)

aufspüren

détecter (fuite de gaz, mines)

ausfindig machen

détecter (erreur, mensonge)

aufdecken

détecter AERO., NÁUT. (avion, bateau)

orten

I . détester [detɛste] V. trans.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] V. v. refl.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . déterminer [detɛʀmine] V. trans.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LING. (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] V. v. refl. (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun