Traducciones de „dependable“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pendable [pɑ͂dabl] ADJ.

pendable

übel

pendable

schlimm

jouer un tour pendable à qn

jdm übel/schlimm mitspielen

défendable [defɑ͂dabl] ADJ.

1. défendable MILIT.:

être défendable

verteidigt werden können

n'être pas défendable

nicht zu verteidigen sein

2. défendable (justifiable):

défendable opinion, position

vertretbar

défendable attitude

vertretbar

cette thèse n'est pas défendable

diese These ist nicht haltbar

dépendance [depɑ͂dɑ͂s] SUST. f

1. dépendance (assujettissement):

dépendance de qn/qc

Abhängigkeit f von jdm/etw

dépendance à l'égard [ou vis à vis] de qn/qc

Abhängigkeit f von jdm/etw

dépendance des importations

Importabhängigkeit

dépendance des exportations

Exportabhängigkeit

être sous la dépendance financière de qn

von jdm finanziell abhängig sein

être sous la dépendance de qc

unter dem Einfluss einer S. gen. stehen

2. dépendance (addiction):

dépendance à qc tabac, l'alcool

Abhängigkeit von etw f

3. dépendance (bâtiment):

dépendance

Nebengebäude nt

4. dépendance (terrain):

dépendance

zugehöriges Gebiet

vendable [vɑ͂dabl] ADJ.

vendable

verkäuflich

vendable COM.

verkaufsfähig espec.

amendable [amɑ͂dabl] ADJ. POL.

amendable

[ab]änderbar

être amendable

[ab]geändert werden können

invendable [ɛ͂vɑ͂dabl] ADJ.

invendable

unverkäuflich

être invendable

sich nicht verkaufen lassen

indéfendable [ɛ͂defɑ͂dabl] ADJ.

1. indéfendable:

indéfendable

nicht zu verteidigen

2. indéfendable (insoutenable):

indéfendable

unvertretbar

indéfendable point de vue

unhaltbar

rescindable [ʀəsɛ͂dabl] ADJ. DER.

rescindable contrat

aufhebbar

dépendant(e) [depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

dépendant(e)

abhängig

dépendant(e) travailleur

nichtselbstständig

être dépendant(e) de la drogue

drogenabhängig [o. süchtig] sein

pays dépendant des exportations

exportabhängiger Staat

économie trop dépendante des importations

importlastige Wirtschaft

dépendant(e) d'un point de vue financier

wirtschaftlich unselbstständig

dépendant(e) de la loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine DER.

bewertungsgesetzabhängig espec.

I . dépendre [depɑ͂dʀ] V. intr.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain:

zu etw gehören

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

jdm/etw unterstehen

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre des circonstances/du temps

von den Umständen/vom Wetter abhängen

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es ist [die] Sache des Künstlers/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es obliegt dem Künstler/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren elev.

il dépend de toi de réussir

es liegt an dir, ob du Erfolg hast

ça dépend coloq.

das kommt drauf an coloq.

ça dépend coloq.

je nachdem

ça dépend [de] ce que/comment/où coloq.

es hängt davon ab, was/wie/wo

ça dépend du temps

das hängt vom Wetter ab

II . dépendre [depɑ͂dʀ] V. trans. (décrocher)

dépendre

abnehmen

inondable [inɔ͂dabl] ADJ.

inondable

überschwemmungsgefährdet

insondable [ɛ͂sɔ͂dabl] ADJ.

insondable abîme

bodenlos

insondable abîme

unermesslich tief

insondable mystère, pensée

unergründlich

insondable douleur

unermesslich

insondable douleur

grenzenlos

insondable bêtise

bodenlos

déplorable [deplɔʀabl] ADJ.

déplorable effet, fin, oubli

bedauerlich

déplorable comportement, personne, situation, résultats

erbärmlich [schlecht]

être dans un état déplorable enfant:

in einem jämmerlichen Zustand sein