Traducciones de „déplacée“ en el diccionario francés » alemán

déplacé(e) [deplase] ADJ.

déplacé(e) (inopportun) intervention, présence

unangebracht

déplacé(e) (inopportun) intervention, présence

unpassend

déplacé(e) (inconvenant) geste

anstößig

déplacé(e) (inconvenant) geste

ungehörig

déplacé(e) propos, remarque

unhöflich

déplacé(e) propos, remarque

ungehörig

I . déplacer [deplase] V. trans.

1. déplacer (changer de place):

déplacer (objet)

an einen anderen Platz legen/stellen

déplacer (meuble)

umstellen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

2. déplacer MED.:

déplacer (vertèbre)

verschieben

déplacer (articulation)

verrenken

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

3. déplacer (muter):

déplacer (fonctionnaire)

versetzen

4. déplacer (réinstaller):

déplacer (population, habitants)

umsiedeln

5. déplacer TÉC.:

déplacer de l'air

Luft verdrängen

6. déplacer (éluder):

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

II . déplacer [deplase] V. v. refl.

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer cyclone:

sich bewegen

se déplacer nuages:

sich bewegen

se déplacer nuages:

ziehen

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

2. déplacer (se décaler):

se déplacer (en position debout)

zur Seite gehen

se déplacer (en position assise)

zur Seite rücken

3. déplacer (voyager):

se déplacer

reisen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

4. déplacer MED.:

se déplacer une articulation

sich dat. ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

déplacé(e) interne SUST.

Entrada creada por un usuario

déplacé(e) interne m(f)

intern Vertriebene(r) f(m)

déplacer V.

Entrada creada por un usuario

déplacer un rendez-vous

eine Verabredung verschieben

Ejemplos de uso para déplacée

personne déplacée

Verschleppte(r) f(m)