Traducciones de „cock's“ en el diccionario francés » alemán

cocker [kɔkɛʀ] SUST. m

cocker

Cockerspaniel m

cockpit [kɔkpit] SUST. m

cockpit

Cockpit nt

cockpit d'un avion

Cockpit

cockpit d'un avion

Flugzeugkanzel f

cocasse [kɔkas] ADJ. coloq.

cocasse

drollig

cocon [kɔkɔ͂] SUST. m

1. cocon ZOOL.:

cocon

Kokon m

2. cocon fig.:

grandir dans un cocon

überbehütet aufwachsen

coche [kɔʃ] SUST. m

coche

Kutsche f

locuciones, giros idiomáticos:

manquer [ou rater] [ou louper coloq.] le coche

die Gelegenheit verpassen

coccyx <pl. coccyx> [kɔksis] SUST. m ANAT.

coccyx

Steißbein nt

cocher¹ [kɔʃe] V. trans. (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

cochon [kɔʃɔ͂] SUST. m

1. cochon (animal):

cochon

Schwein nt

2. cochon GASTR.:

cochon

Schweinefleisch nt

3. cochon (sanglier):

cochon

Wildschwein nt

4. cochon pey. coloq. (personne sale, vicieuse):

cochon

Ferkel nt coloq.

cochon

Schwein nt inform.

vieux cochon

Lustmolch m

5. cochon pey. coloq. (salaud):

cochon

Schwein nt inform.

ce cochon de commerçant

dieses Schwein von einem Händler inform.

locuciones, giros idiomáticos:

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

das ist [ja] hier der reinste Schweinestall

faire le cochon pendu DEP.

einen Kniehang machen

si les petits cochons ne le mangent pas coloq.

wenn nichts Weltbewegendes passiert

cochon qui s'en dédit !

[mein] Ehrenwort!

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet coloq.

comme un cochon

wie ein Schwein coloq.

être copains comme cochons coloq.

dicke Freunde sein coloq.

II . cochon [kɔʃɔ͂]

cochon d'Inde

Meerschweinchen nt

cochon de lait

Spanferkel nt

cocktail [kɔktɛl] SUST. m

1. cocktail (boisson):

cocktail

Cocktail m

2. cocktail (réunion):

cocktail

Cocktail[party f ] m

3. cocktail (mélange):

cocktail

Mischung f

II . cocktail [kɔktɛl]

cocktail Molotov

Molotowcocktail m

coco¹ [koko] SUST. m

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m

2. coco pey. (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen coloq.

3. coco coloq. (communiste):

coco

Rote(r) f(m) coloq.

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss f

huile/lait de coco

Kokosöl nt /-milch f

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser f

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m

balai/natte en coco

Kokosbesen m /-matte f

6. coco infant. (œuf):

coco

Ei nt

I . coca [kɔka] SUST. m o f (plante)

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

II . coca [kɔka] SUST. f (drogue)

coca

Kokain nt

I . cocu(e) [kɔky] coloq. ADJ.

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] coloq. SUST. m(f)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau