Traducciones de „circumvent“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

circonvenir [siʀkɔ͂vniʀ] V. trans.

circonvenir

umgarnen

circonvenir

umstimmen

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

versuchen, jdn für sich zu gewinnen

circuler [siʀkyle] V. intr.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

circuit [siʀkɥi] SUST. m

1. circuit (itinéraire touristique):

circuit

Rundreise f

circuit

Rundfahrt f

circuit d'autocar

Busrundreise

circuit supplémentaire

Sonderfahrt

2. circuit (parcours):

circuit

Strecke f

circuit

Weg m

3. circuit DEP.:

circuit

Rennstrecke f

circuit

Rennbahn f

le circuit du Mans

die Rennstrecke von Le Mans

4. circuit (jeu):

circuit

Spielzeugautorennbahn f

5. circuit ELECTR.:

circuit

Stromkreis m

circuit électrique

Stromkreis

circuit fermé

geschlossener Stromkreis

mettre qc en circuit

etw [in den Stromkreis] einschalten

6. circuit TÉC.:

circuit

Umlauf m

circuit

Kreislauf m

circuit oscillant

Schwingungskreis m

circuit oscillant

Schwingkreis

7. circuit INFORM.:

circuit

Schaltkreis m

circuit intégré

integrierter Schaltkreis

circuit imprimé

Leiterplatte f

8. circuit ECON., FIN.:

circuit

Kreislauf m

circuit économique/monétaire

Wirtschafts-/Geldkreislauf

locuciones, giros idiomáticos:

en circuit fermé

im geschlossenen Kreis

être/ne plus être dans le circuit coloq.

noch ganz schön auf Zack/nicht mehr auf Zack sein coloq.

être hors circuit

aus dem Rennen sein

II . circuit [siʀkɥi] ELECTR.

circuit de commande

Steuerleitung f

circuit de distribution

Verkaufsnetz nt

circuit de distribution

Vertriebsweg m

circuit de production

Arbeitsfluss m

circuit de refroidissement

Kühl[mittel]kreislauf m

circonspect(e) [siʀkɔ͂spɛ(kt), ɛkt] ADJ.

circonspect(e) termes

besonnen

circonspect(e) attitude, personne

vorsichtig

circonspect(e) attitude, personne

umsichtig

circonspect(e) attitude, personne

besonnen

circonspect(e) réflexion

[gut] durchdacht

circonspect(e) œil

wachsam

circumnavigation [siʀkɔmnavigasjɔ͂] SUST. f

circumnavigation d'un continent

Umschiffung f

circumnavigation d'un continent

Umschiffen nt

I . circulaire [siʀkylɛʀ] ADJ.

1. circulaire:

circulaire bassin, fenêtre

kreisrund

circulaire mouvement, scie

Kreis-

locuciones, giros idiomáticos:

circulaire voyage

Rund-

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

II . circulaire [siʀkylɛʀ] SUST. f

circulaire

Rundschreiben nt

circulaire

Infobrief m coloq.

circulaire (lettre publicitaire)

Serienbrief m

circaète [siʀkaɛt] SUST. m ORNITOL.

circaète

Schlangenadler m

circassien(ne) [siʀkasjɛ͂, jɛn] ADJ.

circassien(ne)

Zirkus-

circassien(ne)

zirzensisch elev.

le monde circassien

die Zirkuswelt

le monde circassien

die Welt des Zirkus

circadien

Entrada creada por un usuario

rythme circadien BIOL.

circadianer Rhythmus (innerer Rhythmus mit einer Periodenlänge von ca. 24 h)