Traducciones de „chalzedon“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chardon [ʃaʀdɔ͂] SUST. m

1. chardon (plante):

chardon

Distel f

2. chardon (pointe de fer):

chardon

Eisenspitze f

chalengeNO [ʃalɑ͂nʒ, tʃalɛndʒ], challengeOT SUST. m

1. chalenge (compétition sportive):

chalenge

Pokalwettbewerb m

chalenge

Titelkampf m

chalenge d'escrime

Fechtturnier nt

2. chalenge (titre):

chalenge

Pokal m

chalenge

Titel m

3. chalenge (défi):

chalenge

Herausforderung f

chalet [ʃalɛ] SUST. m

1. chalet:

chalet

Chalet nt suizo

chalet d'alpage [ou alpin]

Chalet

chalet d'alpage [ou alpin]

Almhütte f

2. chalet suizo (habitation):

chalet d'habitation

Chalet nt suizo

3. chalet (abri):

chalet

Hütte f

4. chalet ingl. canad. (maison de campagne):

chalet

Landhaus nt

chaland [ʃalɑ͂] SUST. m (péniche)

chaland

Lastkahn m

chaland

Frachtkahn m

chaleur [ʃalœʀ] SUST. f

1. chaleur (température élevée):

chaleur

Wärme f

chaleur (température très élevée)

Hitze f

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

sous l'effet de la chaleur

unter der Wärme-/Hitzeeinwirkung

animal qui a besoin de chaleur

wärmebedürftiges Tier

vague de chaleur

Hitzewelle f

chaleur à crever coloq.

Mordshitze f coloq.

chaleur estivale

Sommerhitze

il fait une chaleur caniculaire

es herrscht [eine] hochsommerliche Hitze

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

2. chaleur (au four):

chaleur

Hitze f

chaleur supérieure/inférieure

Ober-/Unterhitze

chaleur restante

Restwärme f

3. chaleur FISIOL.:

chaleur (température du corps)

Körperwärme f

4. chaleur fig.:

chaleur

Wärme f

chaleur d'un accueil, sentiment

Herzlichkeit f

chaleur d'une réunion

Gemütlichkeit f

chaleur d'une discussion

Hitze f

chaleur d'une discussion

Eifer m

avec chaleur

voller Wärme

avec chaleur

herzlich

dégager beaucoup de chaleur humaine

[menschliche] Wärme ausstrahlen

manquer de chaleur

nicht besonders herzlich sein

chalcosine [kalkozin] SUST. f MIN.

chalcosine

Kupferglanz m

chalengeurNO (-euse) [ʃalɑ͂ʒœʀ, -øz], challengerOT [tʃalɛndʒœʀ] SUST. m (f)

chalengeur (-euse)

Herausforderer(in) m (f)

être le chalengeur de qn DEP.

jdn herausfordern

être le chalengeur de qn a. POL.

gegen jdn antreten