Traducciones de „befüllen“ en el diccionario francés » alemán

bulle [byl] SUST. f

1. bulle:

bulle

Blase f

bulle d'air/de savon

Luft-/Seifenblase

2. bulle (dans une bande dessinée):

bulle

Sprechblase f

3. bulle (décret):

bulle

Bulle f

une bulle du pape

eine päpstliche Bulle

locuciones, giros idiomáticos:

coincer la bulle coloq.

auf der faulen Haut liegen coloq.

buller [byle] V. intr. coloq.

buller

faulenzen

pollen [pɔlɛn] SUST. m

pollen

Pollen m

bulletin [byltɛ͂] SUST. m

1. bulletin (communiqué):

bulletin

Bericht m

bulletin

Bulletin nt

bulletin officiel

amtlicher [o. offizieller] Bericht

bulletin d'enneigement

Schneebericht

bulletin d'annonces légales obligatoires ECON.

≈ Börsenpflichtblatt nt

2. bulletin PRENSA:

bulletin (journal)

Bulletin nt

bulletin (rubrique)

Bericht m

bulletin de l'étranger

Auslandsbericht

bulletin météorologique

Wetterbericht

3. bulletin POL.:

bulletin blanc/nul

leerer/ungültiger Stimmzettel

4. bulletin ENS.:

bulletin scolaire

Schulzeugnis nt

5. bulletin (certificat):

bulletin

Schein m

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

locuciones, giros idiomáticos:

à bulletins secrets

geheim

II . bulletin [byltɛ͂]

bulletin d'abonnement

Bestellformular nt für ein Abonnement

bulletin des cours du change

Devisenkurszettel m

bulletin de dépôt DER.

Hinterlegungsbeleg m espec.

bulletin d'information

Nachrichten Pl

bulletin des lois

Gesetzessammlung f

bulletin de notes

[Schul]zeugnis nt

bulletin de notes

Giftzettel m DIAL coloq.

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnzettel m

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

bulletin de paye [ou de salaire] d'un employé

Gehaltszettel

bulletin de santé

ärztliches Bulletin

bulletin de souscription FIN.

Zeichnungsschein m

bulletin de versement suizo

Zahlkarte f

bulletin de versement suizo

Einzahlungsschein m suizo

bulletin de vote

Stimmzettel m

bulletin de vote

Wahlzettel m

bulletin de vote par correspondance

Briefwahlunterlagen Pl

tulle [tyl] SUST. m

tulle

Tüll m

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUST. m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt elev.

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN.:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO.:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APOS.

valeur refuge

sichere Anlage