Traducciones de „assurez-vous“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

assureur [asyʀœʀ] SUST. m

assureur

Versicherer m

assureur

Versicherungsträger m

assureur ECON.

Assekurant m espec.

assureur direct

Direktversicherer

I . assurer [asyʀe] V. trans.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung gen. versichern elev.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN.:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] V. v. refl.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung gen. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich dat. jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] V. intr. coloq.

assurer

wissen, wo's langgeht coloq.

assureur-conseil (assureuse-conseil) <assureurs-conseil> [asyʀœʀkɔ͂sɛj, asyʀøzkɔ͂sɛj] SUST. m (f)

assureur-conseil (assureuse-conseil)

Versicherungsberater(in) m (f)