Traducciones de „abgekommen“ en el diccionario francés » alemán

I . assommer [asɔme] V. trans.

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer coloq. (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden inform.

II . assommer [asɔme] V. v. refl. s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich dat. eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer coloq. (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen coloq.

bonhomme <bonshommes> [bɔnɔm, bɔ͂zɔm] SUST. m

1. bonhomme coloq. (homme):

bonhomme

Mann m

bonhomme (plutôt négatif)

Kerl m

bonhomme (plutôt négatif)

Typ m coloq.

un sacré bonhomme

ein toller Kerl

un drôle de bonhomme

ein komischer Kerl

2. bonhomme (petit garçon):

petit bonhomme

kleiner Mann

quel âge a votre petit bonhomme?

wie alt ist Ihr Junge [o. der kleine Mann] ?

un adorable petit bonhomme de deux ans

ein süßer kleiner Knirps von zwei Jahren

3. bonhomme (dessin):

bonhomme

Männchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

aller son petit bonhomme de chemin

unbeirrt seinen Weg gehen [o. sein Ziel verfolgen]

II . bonhomme <bonshommes> [bɔnɔm, bɔ͂zɔm]

bonhomme de neige

Schneemann m

bulgomme® [bylgɔm] SUST. m (marque enregistrée)

bulgomme

Tischschoner m

dégommer [degɔme] V. trans. coloq.

dégommer (licencier)

hinauswerfen coloq.

dégommer (prendre la place)

verdrängen