Traducciones de „Wildbrasse“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

embrasse [ɑ͂bʀas] SUST. f

embrasse

Raffhalter m

tiédasse [tjedas] ADJ. pey.

tiédasse

lauwarm

embrassé(e) [ɑ͂bʀase] ADJ. POES.

embrassé(e) rimes

umarmend

cuirasse [kɥiʀas] SUST. f

1. cuirasse ZOOL.:

cuirasse

Panzer m

2. cuirasse MILIT.:

cuirasse (blindage)

Panzer[ung f ] m

3. cuirasse HIST.:

cuirasse du chevalier

[Brust]harnisch m

locuciones, giros idiomáticos:

le défaut de la cuirasse

die verwundbare Stelle

terrasse [teʀas] SUST. f

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse f

café avec terrasse

Straßencafé nt

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse GEOGR.:

terrasse

Terrasse f

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau m

jardin en terrasses

Terrassengarten m

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach nt

paperasse [papʀas] SUST. f pey.

1. paperasse (papiers inutiles):

paperasse

Papierkram m

2. paperasse (grosse quantité de papiers):

paperasse

Wust m von Papier

I . embrasser [ɑ͂bʀase] V. trans.

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser

küssen

va l'embrasser!

geh und gib ihm/ihr ein Küsschen!

embrasser qn avant de partir

jdm einen Abschiedskuss geben

2. embrasser (prendre et serrer entre ses bras):

embrasser

umarmen

3. embrasser (saluer):

je t'embrasse/vous embrasse

liebe Grüße

4. embrasser (couvrir):

embrasser (période)

umfassen

5. embrasser liter. (choisir):

embrasser (religion)

annehmen

embrasser (carrière)

einschlagen

embrasser (métier)

ergreifen

embrasser une cause

für eine Sache Partei ergreifen

II . embrasser [ɑ͂bʀase] V. v. refl.

s'embrasser (réciproque)

sich [o. einander] küssen

s'embrasser (prendre dans ses bras)

sich umarmen

biomasse [bjomas] SUST. f

biomasse

Biomasse f

I . mollasse [mɔlas] ADJ.

1. mollasse coloq. (mou):

mollasse

tranig coloq.

mollasse

ohne Mumm coloq.

2. mollasse (flasque):

mollasse chair

schlaff

mollasse pâte

dünnflüssig

II . mollasse [mɔlas] SUST. f coloq.

mollasse

Transuse f coloq.

tignasse [tiɲas] SUST. f coloq.

tignasse

Wuschelkopf m coloq.

attraper qn par la tignasse

jdn beim Schopf packen