Traducciones de „Warmwasserbad“ en el diccionario francés » alemán

harasser [ˊaʀase] V. trans.

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt coloq.] sein/werden

I . ramasser [ʀamɑse] V. trans.

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser coloq. (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser coloq. (attraper):

ramasser (coup)

einstecken coloq.

ramasser une maladie

sich dat. eine Krankheit holen [o. einfangen] coloq.

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen coloq.

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden coloq.

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser fig., pey.:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen coloq.

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser elev. (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] V. v. refl. se ramasser

1. ramasser coloq. (tomber):

se ramasser

hinpurzeln coloq.

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken