Traducciones de „Tagchen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tache [taʃ] SUST. f

1. tache a. ASTRON.:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED.:

la tache jaune

der gelbe Fleck

locuciones, giros idiomáticos:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! coloq.

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

I . tacher [taʃe] V. intr.

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat. Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] V. v. refl. se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tanche [tɑ͂ʃ] SUST. f

tanche

Schleie f

tagète [taʒɛt] SUST. m BOT.

tagète

Tagetes f

taguer [tage] V. intr.

taguer

Graffiti anbringen

taguer

sprühen

lichen [likɛn] SUST. m BOT.

lichen

Flechte f

tâche [tɑʃ] SUST. f

1. tâche:

tâche

Arbeit f

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe f

prendre à tâche de faire qc

sich dat. zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche INFORM.:

tâche

Auftrag m

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

locuciones, giros idiomáticos:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen

tâcher [tɑʃe] V. intr.

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

taloche [talɔʃ] SUST. f

1. taloche coloq. (gifle):

taloche

Backpfeife f coloq.

donner [ou flanquer] une taloche à qn

jdm eine kleben coloq.

2. taloche TÉC.:

taloche

Reibebrett nt

taïchiNO <taïchis> [tajʃi], taï-chiOT SUST. m DEP.

taïchi

Tai-Chi nt