Traducciones de „Subjonctiv“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

subjonctif [sybʒɔ͂ktif] SUST. m GRAM.

subjonctif

Subjonctif m

subjectif (-ive) [sybʒɛktif, -iv] ADJ.

subjectif (-ive)

subjektiv

conjonctive [kɔ͂ʒɔ͂ktiv] SUST. f

1. conjonctive GRAM.:

conjonctive

Konjunktionalsatz m

2. conjonctive ANAT.:

conjonctive

Bindehaut f

conjonctif (-ive) [kɔ͂ʒɔ͂ktif, -iv] ADJ.

1. conjonctif:

conjonctif (-ive) tissu

Binde-

conjonctif (-ive) cellule, fibre

Bindegewebs-

2. conjonctif GRAM.:

conjonctif (-ive) locution

konjunktional

conjonctif (-ive) proposition

Konjunktional-

disjonctif (-ive) [disʒɔ͂ktif, -iv] ADJ. GRAM.

disjonctif (-ive)

disjunktiv

disjonctif (-ive) conjonction

ausschließend

subjectivité [sybʒɛktivite] SUST. f

subjectivité

Subjektivität f

conjonction [kɔ͂ʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. conjonction GRAM.:

conjonction

Konjunktion f

conjonction

Bindewort nt

2. conjonction sans pl. (réunification):

conjonction

Vereinigung f

conjonction

Verbindung f

la conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir

mit vereinten Kräften werden wir es schaffen

3. conjonction ASTRON., ASTROL.:

conjonction

Zusammentreffen nt

conjonction

Konjunktion f espec.

II . conjonction [kɔ͂ʒɔ͂ksjɔ͂]

conjonction de coordination

beiordnende Konjunktion

conjonction de subordination

unterordnende Konjunktion

disjonction [disʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. disjonction a. GRAM.:

disjonction (séparation)

Trennung f

2. disjonction DER.:

disjonction de deux instances

Prozesstrennung f

disjonction d'un article

Ausklammerung f

II . disjonction [disʒɔ͂ksjɔ͂]

disjonction d'instance

Verfahrenstrennung f

conjonctivite [kɔ͂ʒɔ͂ktivit] SUST. f MED.

conjonctivite

Bindehautentzündung f

conjonctivite

Konjunktivitis f espec.

subjectivement [sybʒɛktivmɑ͂] ADV.

subjectivement

subjektiv

jonction [ʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. jonction:

jonction de routes

Einmündung f

jonction de canaux, fleuves

Zusammenfluss m

jonction de voies ferrées

Weiche f

gare de jonction

Eisenbahnknotenpunkt m

à la jonction de la route et de la voie ferrée

an der Stelle, an der die Landstraße auf die Bahnlinie trifft

2. jonction ELECTR.:

jonction

Verbindung f

3. jonction MILIT.:

jonction

Vereinigung f

opérer une jonction

sich vereinigen

adjonction [adʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. adjonction TÉC.:

l'adjonction à qc (à l'extérieur)

das Anbringen an etw

l'adjonction à qc (à l'intérieur)

der Einbau in etw

l'adjonction d'une aile à un bâtiment

der Anbau eines Flügels an ein Gebäude

2. adjonction QUÍM.:

l'adjonction de sucre/d'un colorant à un produit

der Zusatz von Zucker/Farbstoff zu einem Produkt

sans adjonction de sucre

ohne Zuckerzusatz

3. adjonction PRENSA:

adjonction (mot, passage ajouté)

Zusatz m

adjonction (mot, passage ajouté)

Ergänzung f

l'adjonction d'un article/d'un chapitre à un texte

das Hinzufügen eines Artikels/Kapitels zu einem Text

injonction [ɛ͂ʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. injonction liter.:

injonction

Weisung f elev.

injonction

Anweisung f

2. injonction DER.:

injonction

Anordnung f

injonction de faire qc

Aufforderung f , etw zu tun

injonction de faire qc ADMIN.

Weisung f , etw zu tun

injonction de ne pas faire

Unterlassungsanordnung

II . injonction [ɛ͂ʒɔ͂ksjɔ͂]

injonction de paiement

Einzahlungsaufforderung f

I . disjoncter [disʒɔ͂kte] V. intr. coloq.

1. disjoncter ELECTR.:

ça a disjoncté!

die Sicherung ist durchgebrannt!

2. disjoncter (débloquer):

disjoncter

ausrasten coloq.

II . disjoncter [disʒɔ͂kte] V. trans. ELECTR.

disjoncter

unterbrechen