Traducciones de „Stromes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

strophe [stʀɔf] SUST. f

strophe

Strophe f

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

stress <pl. stress> [stʀɛs] SUST. m

stress

Stress m

stress

Belastung f

stress [du] quotidien

Alltagsstress

situation de stress

Stresssituation f

stress dû au calendrier serré

Termindruck m

stress psychologique

Psychostress

stress positif MED., PSICO.

Eustress m espec.

strie [stʀi] SUST. f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

strass [stʀas] SUST. m

strass

Strass m

strate [stʀat] SUST. f

strate

Schicht f

strier [stʀije] V. trans.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TÉC.:

strier (métal)

riefen

stratus <pl. stratus> [stʀatys] SUST. m METEO.

stratus

Schichtwolke f

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus m espec.

strudel [ʃtʀudœl] SUST. m

strudel

Apfelstrudel m

stances [stɑ͂s] SUST. fpl

1. stances ant.:

stances

Strophe f

2. stances pl. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

arôme, arome [aʀom] SUST. m

1. arôme:

arôme du café

Aroma nt

arôme du café

Duft m

arôme d'un vin

Bouquet nt

2. arôme (additif alimentaire):

arôme

Aroma nt

arôme artificiel (pour pâtisseries)

Backaroma

arôme de fraise

Erdbeeraroma

brome [bʀom] SUST. m QUÍM.

brome

Brom nt

chrome [kʀom] SUST. m

1. chrome (métal):

chrome

Chrom nt

2. chrome (pièce):

chrome

Chrom[teil nt ] nt

trompe [tʀɔ͂p] SUST. f

1. trompe:

trompe MÚS.

Horn nt

trompe AUTO.

Hupe f

trompe HIST.

[Signal]horn

2. trompe ZOOL.:

trompe

Rüssel m

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT.:

trompe frec. pl.

Eileiter m

trompe frec. pl.

Tube f espec.

ligature des trompes

Eileitersterilisation f [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur f espec.

4. trompe TÉC.:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete f

trompe de Fallope

Eileiter m

trompe de Fallope

Tube f espec.

trombe [tʀɔ͂b] SUST. f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEO.:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

en trombe coloq.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen coloq.

filer en trombe

abzischen coloq.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen coloq.

démarrer en trombe

davonbrausen coloq.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

chromer [kʀome] V. trans.

chromer

verchromen