Traducciones de „Störfeuer“ en el diccionario francés » alemán

stoppeur (-euse) [stɔpœʀ, -øz] SUST. m, f

1. stoppeur coloq. (auto-stoppeur):

stoppeur (-euse)

Tramper(in) m (f)

2. stoppeur FÚT.:

stoppeur (-euse)

Vorstopper(in) m (f)

store [stɔʀ] SUST. m

1. store (à l'extérieur):

store

Markise f

store en bambou

Bambusvorhang m

tissu pour store

Markisenstoff m

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo nt

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie f

store vénitien

Jalousette f

stocker [stɔke] V. trans.

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten espec.

stocker des noisettes animal:

sich dat. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM.:

stocker (données)

[ab]speichern

stoïque [stɔik] ADJ.

stoïque

unerschütterlich

stoïque

stoisch elev.

I . stopper¹ [stɔpe] V. intr.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] V. trans.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

extorquer [ɛkstɔʀke] V. trans.

extorquer de l'argent à qn

von jdm Geld erpressen

extorquer une promesse à qn

jdm ein Versprechen abnötigen elev.

rétorquer [ʀetɔʀke] V. trans.

rétorquer

erwidern

rétorquer un bon mot à un adversaire à qc

einem Gegner mit einer geistreichen Bemerkung auf etw acus. erwidern

il n'a rien rétorqué

er hat nichts dazu gesagt

rétorquer à qn que qn a fait qc

jdm erwidern, dass jd etw getan hat