Traducciones de „Sonderetat“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sonder [sɔ͂de] V. trans.

1. sonder ESTAD.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., MINER.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

sondeuse [sɔ͂døz] SUST. f

1. sondeuse (personne):

sondeuse

Interviewerin f

2. sondeuse TÉC.:

sondeuse

Bohrkran m

pondérer [pɔ͂deʀe] V. trans.

pondérer

abwägen

pondérer

bewerten

I . pondéreux (-euse) [pɔ͂deʀø, -øz] ADJ.

pondéreux (-euse) marchandises, produits

schwer

II . pondéreux (-euse) [pɔ͂deʀø, -øz] SUST. mpl

pondéreux (-euse)

Schwergüter Pl

sonde [sɔ͂d] SUST. f

1. sonde NÁUT.:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEO., MINER., TÉC.:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ESTAD.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

sondeur [sɔ͂dœʀ] SUST. m

1. sondeur (personne):

sondeur

Interviewer m

2. sondeur NÁUT.:

sondeur

Peilgerät nt

sondeur à ultrasons

Ultraschallecholot nt

3. sondeur TÉC.:

sondeur

Sondiergerät nt

sondage [sɔ͂daʒ] SUST. m

1. sondage (enquête):

sondage d'opinion

Meinungsumfrage f

sondage d'opinion

demoskopische Erhebung

sondage d'écoute

Hörerumfrage

2. sondage (contrôle rapide):

sondage

Überprüfung f

sondage

Kontrolle f

faire quelques sondages dans qc

etw durch Stichproben überprüfen

3. sondage MINER.:

sondage

Bodenuntersuchung f

sondage (forage)

Probebohrung f

sondage d'essai

Versuchsbohrung

sondage d'essai

Probebohrung

4. sondage NÁUT.:

sondage

Peilen nt

sondage

Loten nt

5. sondage METEO.:

sondage

Messung f

effectuer des sondages

Messungen vornehmen

6. sondage MED.:

sondage

Einführen nt einer Sonde

sondage (cathétérisme)

Katheterisieren nt

7. sondage ECON.:

sondage du marché

Abtasten nt

pondéral(e) <-aux> [pɔ͂deʀal, o] ADJ.

pondéral(e)

Gewichts-

surcharge pondérale

Übergewicht nt

fonderie [fɔ͂dʀi] SUST. f

1. fonderie (usine):

fonderie

[Metall]gießerei f

2. fonderie (fabrication):

fonderie

[Metall]gießerei f

fonderie

[Metall]gießen nt