Traducciones de „Soluklan“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

solution [sɔlysjɔ͂] SUST. f

1. solution (issue):

solution

Lösung f

solution à un [ou d'un] problème

Lösung eines Problems [o. für ein Problem]

autre solution

Alternativlösung

solution idéale

Ideallösung

solution partielle

Teillösung

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

solution de repli

Ausweichlösung

2. solution (résultat):

solution

Lösung f

solution

Ergebnis nt

trouver la solution d'une équation

eine Gleichung lösen

3. solution (réponse):

solution d'une énigme, d'un rébus

[Auf]lösung f

4. solution QUÍM., FARM., MED.:

solution

Lösung f

solution pharmaceutique/médicamenteuse

flüssiges Medikament

solution hypertonique/hypotonique

hypertonische/hypotonische Lösung

5. solution (interruption):

solution de continuité

Unterbrechung f

sans solution de continuité

lückenlos

locuciones, giros idiomáticos:

solution finale HIST., POL. eufem.

Endlösung f eufem.

II . solution [sɔlysjɔ͂]

solution miracle

Patentlösung f

solution miracle

Patentrezept nt

solution de rechange

Alternative f

soluble [sɔlybl] ADJ.

1. soluble:

soluble substance, café

löslich

soluble dans l'eau

wasserlöslich

soluble dans l'eau

in Wasser löslich

2. soluble (pouvant être résolu):

être soluble problème:

lösbar sein

être soluble problème:

gelöst werden können

solubilité [sɔlybilite] SUST. f

solubilité

Löslichkeit f

la solubilité d'une substance dans l'eau

die Wasserlöslichkeit einer Substanz gen.

soluté [sɔlyte] SUST. m

soluté

Lösung f

soldat [sɔlda] SUST. m (f une femme soldat; une soldate: coloq.)

1. soldat:

soldat

Soldat(in) m (f)

soldat de première classe

≈ Gefreite(r) m

soldat de deuxième classe, simple soldat

[einfacher] Soldat

soldat de deuxième classe, simple soldat

Gemeine(r) m

soldat de marine

Marinesoldat

soldat de l'O.N.U.

UN-Soldat

se faire soldat [de métier]

Berufssoldat werden

2. soldat JUEGOS:

soldat de plomb

Zinnsoldat m

jouer aux petits soldats

mit [Spielzeug]soldaten spielen

3. soldat (militant):

soldat du droit

Kämpfer m für das Recht

soldat de la liberté

Freiheitskämpfer m

soldat du Christ

Soldat m Christi

locuciones, giros idiomáticos:

le Soldat inconnu

der Unbekannte Soldat

jouer au petit soldat avec qn coloq.

jdm gegenüber den wilden Mann spielen

II . soldat [sɔlda]

soldat du feu

Feuerwehrmann m

les soldats du feu

die Feuerwehrleute Pl

soleil [sɔlɛj] SUST. m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

locuciones, giros idiomáticos:

le soleil brille pour tout le monde provb.

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte provb.

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! coloq.

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

solvant [sɔlvɑ͂] SUST. m

solvant

Lösungsmittel nt

sans solvant

lösungsmittelfrei

solin SUST.

Entrada creada por un usuario

solin m CONSTR.

Wandanschlussprofil nt