Traducciones de „Sandalen“ en el diccionario francés » alemán

sandale [sɑ͂dal] SUST. f

sandale

Sandale f

scandale [skɑ͂dal] SUST. m

1. scandale:

scandale

Skandal m

scandale écologique/financier

Umwelt-/Finanzskandal

énorme scandale

Riesenskandal coloq.

scandale des pots-de-vin [ou des dessous-de-table]

Bestechungsskandal

presse/journalisme à scandale

Skandalpresse f /-journalismus m

2. scandale (indignation):

scandale

Empörung f

3. scandale (tapage):

scandale

Lärm m

scandale sur la voie publique

öffentliche Ruhestörung

faire du scandale (faire du bruit)

Krach machen

faire du scandale (protester)

Krach schlagen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire scandale

Staub aufwirbeln fig.

mandale [mɑ͂dal] SUST. f m. coloq.

mandale

Backpfeife f coloq.

vandale [vɑ͂dal] SUST. mf

1. vandale HIST.:

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

2. vandale (destructeur):

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

sandalette [sɑ͂dalɛt] SUST. f

sandalette

Sandalette f

scandaleux (-euse) [skɑ͂dalø, -øz] ADJ.

1. scandaleux:

scandaleux (-euse)

skandalös

scandaleux (-euse) personne

unmöglich

scandaleux (-euse) prix, propos

unverschämt

scandaleux (-euse) vie

skandalumwittert

il est scandaleux que ce soit permis

es ist ein Skandal, dass das erlaubt ist

2. scandaleux (qui exploite le scandale):

la chronique scandaleuse

die Skandalberichte Pl

I . scandaliser [skɑ͂dalize] V. trans.

scandaliser

schockieren

être scandalisé(e) qu'il ait menti

empört darüber sein, dass er gelogen hat

II . scandaliser [skɑ͂dalize] V. v. refl.

se scandaliser de qc

sich über etw acus. empören

se scandaliser que j'aie dit la vérité

empört darüber sein, dass ich die Wahrheit gesagt habe

sandre [sɑ͂dʀ] SUST. m

sandre

Zander m

sangle [sɑ͂gl] SUST. f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

santal [sɑ͂tal] SUST. m

1. santal:

santal

Sandelbaum m

2. santal (bois):

santal

Sandelholz nt

3. santal (essence):

santal

Sandelholzöl nt

I . sangler [sɑ͂gle] V. trans.

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] V. v. refl.

se sangler

sich einschnüren

vandaliser [vɑ͂dalize] V. trans.

vandaliser

demolieren

vandaliser

[blindwütig] zerstören

scandaleusement [skɑ͂daløzmɑ͂] ADV.

1. scandaleusement:

scandaleusement

skandalös

2. scandaleusement (outrageusement):

scandaleusement

unerhört

scandaleusement exagéré, sous-estimé

maßlos

sandwich <sandwichs> [sɑ͂dwitʃ] SUST. m

1. sandwich:

sandwich

Sandwich nt

sandwich au jambon

Schinkensandwich

sandwich au poisson

≈ Fischbrötchen nt

2. sandwich (matériau intercalé):

sandwich

Verbundmaterial nt

locuciones, giros idiomáticos:

prendre en sandwich coloq. (encadrer) (personne, véhicule)

in die Mitte nehmen

prendre en sandwich (coincer) (personne, véhicule)

einkeilen

prendre en sandwich DEP. (joueur)

in die Zange nehmen coloq.

vandalisme [vɑ͂dalism] SUST. m

vandalisme

Vandalismus m

sandow [sɑ͂do] SUST. m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

sanguinolent(e) [sɑ͂ginɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

sanguinolent(e)

blutig

santon [sɑ͂tɔ͂] SUST. m

santon

Krippenfigur f

sanglot [sɑ͂glo] SUST. m

sanglot

Schluchzer m

avec des sanglots dans la voix

mit schluchzender [o. tränenerstickter] Stimme

éclater en sanglots

in Tränen ausbrechen

être en sanglots

in Tränen aufgelöst sein

sanie SUST.

Entrada creada por un usuario

sanie (plaie) f elev.

eitriger und blutiger Ausfluss m