Traducciones de „Sachgüter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]

parachuter [paʀaʃyte] V. trans.

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter coloq. (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern coloq.

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt coloq.

rajouter [ʀaʒute] V. trans.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuciones, giros idiomáticos:

en rajouter coloq.

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . chahuter [ʃayte] V. intr.

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

herumtoben

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau coloq.] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] V. trans.

1. chahuter (bousculer par plaisir):

chahuter

herumschubsen coloq.

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden

rabouter [ʀabute] V. trans.

1. rabouter TÉC.:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig.:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

I . rameuter [ʀamøte] V. trans.

1. rameuter CAZA:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln coloq.

II . rameuter [ʀamøte] V. v. refl.

se rameuter

sich [ver]sammeln

I . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. trans.

1. recruter MILIT.:

recruter

einziehen

recruter

einberufen

recruter (troupes)

ausheben ant.

recruter (mercenaires)

anwerben

2. recruter (engager):

recruter (membres)

finden

recruter (clients, adeptes)

werben

recruter (employés, travailleurs)

anwerben

II . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. intr.

1. recruter MILIT.:

recruter

rekrutieren

recruter

Soldaten einziehen

2. recruter (engager):

recruter secte:

neue Anhänger aufnehmen

recruter parti, association:

neue Mitglieder aufnehmen

recruter entreprise, administration:

neue Mitarbeiter einstellen

on recrute dans la police

die Polizei stellt neue Mitarbeiter ein

III . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. v. refl.

se recruter membre:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

angeworben werden

supputer [sypyte] V. trans. liter.

supputer

abschätzen

supputer (possibilités)

abwägen

supputer (dépenses)

überschlagen

mazouter [mazute] V. trans.

mazouter

mit Öl verseuchen

des oiseaux mazoutés

ölverseuchte Vögel