Traducciones de „Regeldauer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. trans.

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. intr.

il regèle

es friert wieder

régenter [ʀeʒɑ͂te] V. trans., intr.

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

regel [ʀəʒɛl] SUST. m

regel

erneut auftretender Frost m

I . reggae [ʀege] SUST. m

reggae

Reggae m

II . reggae [ʀege] APOS. inv.

groupe reggae

Reggaeband f

I . régler [ʀegle] V. trans.

1. régler (résoudre):

régler

regeln

régler (problème, question)

klären

régler (problème, question)

beilegen

régler (conflit, différend)

schlichten/bereinigen

régler problème

lösen

régler qc à l'amiable

etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée

die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler

bezahlen

3. régler (réguler):

régler

einstellen

régler

regulieren

régler (circulation)

regeln

régler (montre)

stellen

régler le tir

sich einschießen

régler le thermostat à 22°

den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme)

festlegen

régler (modalités, programme)

festsetzen

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

den Tag nach jdm/etw richten

II . régler [ʀegle] V. intr.

régler

zahlen

III . régler [ʀegle] V. v. refl.

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:

sich regeln lassen

se régler affaire, question:

sich klären

se régler conflit, différent:

sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:

beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler

sich einstellen lassen