Traducciones de „Rechtloser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] V. trans.

1. recomposer:

recomposer

zusammensetzen

recomposer (scène)

rekonstruieren

recomposer (numéro de téléphone)

neu [o. noch einmal] wählen

2. recomposer TIPOGR.:

recomposer

neu setzen

3. recomposer QUÍM.:

recomposer

synthetisieren

recomposer

zusammensetzen

II . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] V. v. refl.

se recomposer POL.

sich wandeln

se recomposer majorité:

sich neu zusammensetzen

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] V. trans.

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TÉC., CONSTR.:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] V. v. refl.

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat. neue Schuhe kaufen

I . exploser [ɛksploze] V. intr.

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig.:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen coloq.

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut dat. freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor elev.

II . exploser [ɛksploze] V. trans. coloq. (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen coloq.

rechaper [ʀ(ə)ʃape] V. trans.

rechaper (pneus)

runderneuern

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] V. trans.

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz nt nachlegen

2. recharger TÉC.:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] V. v. refl. ELECTR.

se recharger

sich wieder aufladen

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] V. intr.

rechigner à faire un travail

sich gegen eine Aufgabe sträuben

en rechignant

widerwillig

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] V. trans.

rechanter

noch einmal singen

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. trans.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. intr.

rechercher

noch einmal suchen