Traducciones de „Proustit“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

prostitué(e) [pʀɔstitɥe] SUST. m(f)

prostitué(e)

Prostituierte(r) f(m)

pronostic [pʀɔnɔstik] SUST. m

pronostic

Prognose f

pronostic financier

Finanzprognose

pronostic vital

Lebenserwartung f

pronostic de vente

Verkaufsprognose

prout [pʀut] SUST. m coloq.

prout

Pup[s] m coloq.

faire [un] prout

pupsen coloq.

croustille [kʀustij] SUST. f ingl. canad. (chips)

croustille

[Kartoffel]chips m

I . prostituer [pʀɔstitɥe] V. trans.

1. prostituer:

prostituer une femme à qn

die Liebesdienste einer Frau an jdn verkaufen

2. prostituer elev. (déshonorer):

prostituer (art, talent)

verkaufen

prostituer (art, talent)

prostituieren elev.

II . prostituer [pʀɔstitɥe] V. v. refl.

1. prostituer:

se prostituer

sich prostituieren

2. prostituer (se déshonorer):

se prostituer à qc

sich an etw acus. verkaufen

croustillant(e) [kʀustijɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. croustillant GASTR.:

croustillant(e)

knusprig

2. croustillant (grivois):

croustillant(e)

pikant

croustade [kʀustad] SUST. f

croustade

[Krusten]pastete f

croustade

Krustade f espec.

croustiller [kʀustije] V. intr.

croustiller

knusprig sein

promptitude [pʀɔ͂(p)tityd] SUST. f elev.

1. promptitude (rapidité):

promptitude

Schnelligkeit f

promptitude d'un geste

Flinkheit f

promptitude d'un changement, départ

Plötzlichkeit f

la promptitude des secours

der prompte Einsatz der Rettungsmannschaft

2. promptitude (vivacité):

promptitude d'une réaction

Schnelligkeit f

promptitude d'une personne

Behendigkeit f

promptitude d'une personne

Flinkheit f

promptitude d'un esprit

Beweglichkeit f

la promptitude de ses réparties

seine/ihre Schlagfertigkeit

promptitude à faire qc

schnelle Bereitschaft etw zu tun

avec promptitude

in [o. mit] Gedankenschnelle

prouesse [pʀuɛs] SUST. f

1. prouesse (exploit):

prouesse

Meisterleistung f

2. prouesse liter. (acte de courage):

prouesse

Heldentat f

locuciones, giros idiomáticos:

faire des prouesses

wahre Wunder vollbringen

faire des prouesses irón.

eine [wahre] Heldentat vollbringen

saluer la prouesse de qn

jds Anstrengung begrüßen

saluer la prouesse de qn

jdn für seine Leistung beglückwünschen

roustons [ʀustɔ͂] SUST.

roustons mpl coloq.:

roustons

Eier Pl inform.

prostitution [pʀɔstitysjɔ͂] SUST. f

1. prostitution (métier):

prostitution

Prostitution f

prostitution enfantine

Kinderprostitution

2. prostitution fig. elev.:

prostitution d'un art, talent, d'une justice

Sichverkaufen nt

prostitution d'un art, talent, d'une justice

[Sich]prostituieren nt elev.

I . acoustique [akustik] ADJ. a. INFORM.

acoustique entrée, édition, effet

akustisch

nerf acoustique

Gehörnerv m

isolation acoustique

Schalldämmung f

ondes acoustiques

Schallwellen Pl

II . acoustique [akustik] SUST. f sans pl.

1. acoustique (science):

acoustique

Akustik f

acoustique

Lehre f vom Schall

acoustique

Schalllehre

2. acoustique (qualité):

acoustique d'une salle

Akustik f

acoustique architecturale

Raumakustik

émoustillant(e) [emustijɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

émoustillant(e) décolleté, film, sourire

aufregend

instit [ɛ͂stit] SUST. mf coloq.

instit abreviatura de instituteur(-trice)

instit

[Grundschul]lehrer(in) m (f)

proue [pʀu] SUST. f

proue

Bug m

prouvé(e) [pʀuve] ADJ. DER.

prouvé(e) incontestablement

unwiderlegbar bewiesen

I . prouver [pʀuve] V. trans.

1. prouver (démontrer):

prouver

beweisen

il est prouvé que c'est vrai

es ist erwiesen, dass es stimmt

il n'est pas prouvé que ce soit vrai

es gibt keinen Beweis dafür, dass es stimmt

être [ou rester] à prouver

noch zu beweisen sein [o. bleiben]

ne plus être à prouver

keines Beweises mehr bedürfen

2. prouver (montrer):

prouver (amour)

beweisen

prouver (reconnaissance)

erweisen

prouver réponse, conduite:

beweisen

prouver à qn que c'est exact

jdm beweisen, dass es richtig ist

II . prouver [pʀuve] V. v. refl. se prouver

1. prouver (se convaincre) personne:

se prouver

sich dat. beweisen

2. prouver (être démontrable) chose:

se prouver

sich beweisen lassen