Traducciones de „Preisexplosion“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

explosion [ɛksplozjɔ͂] SUST. f

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion f

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m

explosion sociale

Volksaufstand m

3. explosion a. ECON. (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion f

explosion des cours

Kursexplosion

implosion [ɛ͂plozjɔ͂] SUST. f

implosion

Implosion f

pression [pʀɛsjɔ͂] SUST. f

1. pression:

pression MED., METEO., FÍS., TÉC.

Druck m

pression AUTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TÉC.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COM.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acus. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acus. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

miniexploitationNO <miniexploitations> [minɛksplwatasjɔ͂], mini-exploitationOT <mini-exploitations> SUST. f

miniexploitation

Zwergbetrieb m

explosif [ɛksplozif] SUST. m

explosif

Sprengstoff m

préhension [pʀeɑ͂sjɔ͂] SUST. f

préhension

Greifen nt

organe de préhension

Greiforgan nt

précession [pʀesesjɔ͂] SUST. f FÍS.

précession

Präzession f

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. expansion:

expansion

Ausdehnung f

expansion ECON.

Expansion f

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg m

expansion économique

Wirtschaftswachstum nt

expansion d'un/du marché

Marktausweitung f

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche f

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

expulsion [ɛkspylsjɔ͂] SUST. f

1. expulsion:

expulsion d'un élève

Verweisung f von der Schule

expulsion d'un joueur

Platzverweis m

expulsion d'un étranger

Ausweisung f

expulsion d'un étranger

Abschiebung f

expulsion d'un étranger

Landesverweisung

expulsion d'un étranger

Landesverweis m suizo, austr.

expulsion d'un locataire

Zwangsräumung f der Wohnung eines Mieters

expulsion du terrain DEP.

Feldverweis

2. expulsion (exclusion):

expulsion d'une famille/d'une maison

Hinauswurf m coloq. aus einer Familie/einem Haus