Traducciones de „Pachtdauer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pactiser [paktize] V. intr.

1. pactiser:

pactiser avec qn

mit jdm paktieren [o. gemeinsame Sache machen]

2. pactiser (transiger):

pactiser avec qc

sich mit etw arrangieren

pacemakeurNO [pɛsmɛkœʀ], pacemakerOT SUST. m

pacemakeur

[Herz]schrittmacher m

pachyderme [paʃidɛʀm, pakidɛʀm,] SUST. m

pachyderme

Dickhäuter m

pachyderme

Elefant m

pacha [paʃa] SUST. m

1. pacha:

pacha

Pascha m

2. pacha coloq. (qui se laisse servir):

pacha

Pascha m

3. pacha coloq. (commandant):

pacha

Alte m

pacage [pakaʒ] SUST. m

pacage

Weide f

mener des bestiaux au pacage

Tiere auf die [o. zur] Weide treiben

I . pacser [pakse] V. intr.

pacser

einen Pacs abschließen

II . pacser [pakse] V. v. refl.

se pacser

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

pacte [pakt] SUST. m

pacte

Pakt m

pacte

Abkommen nt

pacte successoral

Erbvertrag m

le pacte de Varsovie

der Warschauer Pakt

pacte du sang

mit Blut besiegelter Pakt

locuciones, giros idiomáticos:

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

II . pacte [pakt]

pacte d'alliance

Bündnispakt m

pacte d'alliance

Bündnisabkommen nt

pacte d'entente

Freundschaftsabkommen nt

pacte de garantie et d'assistance

Garantieabkommen nt

pacte de non-agression

Nichtangriffspakt m

pacte de stabilité

Stabilitätspakt m

pacte de vote ECON., DER.

Stimmbindungsvertrag m

package [pakɛdʒ, paka(d)ʒ] SUST. m

1. package INFORM.:

package

Programmpaket nt

2. package ECON.:

package

Pauschalangebot nt

pactole [paktɔl] SUST. m

pactole

Sümmchen nt coloq.

pactole

Batzen m coloq.

pactole du loto

Hauptgewinn m im Lotto

c'est le pactole

das ist eine wahre Goldgrube

pacifier [pasifje] V. trans.

1. pacifier (restaurer la paix):

pacifier (peuple)

befrieden elev.

pacifier (pays)

befrieden

pacifier (pays)

den Frieden wiederherstellen in +Dat

2. pacifier elev. (apaiser):

pacifier

beruhigen

pacifique [pasifik] ADJ.

pacifique

friedlich

pacifique personne, pays, peuple

friedliebend

pacifique personne, pays, peuple

friedfertig

pacifique personne, pays, peuple

friedlich

pacotille [pakɔtij] SUST. f

1. pacotille:

pacotille (mauvaise marchandise)

Ramsch m

pacotille (mauvaise marchandise)

wertloses Zeug

pacotille (bijoux)

Talmi nt

pacotille (bijoux)

Ramsch

de pacotille

unecht

de pacotille fig.

falsch

de pacotille fig.

Schein-

de pacotille fig.

unecht

des bijoux de pacotille

unechter [o. wertloser] Schmuck

2. pacotille pl. pey. coloq. (presque rien):

recevoir [que] des pacotilles pour qc

für etw [nur] ein Nasenwasser bekommen pej coloq.

I . pacificateur (-trice) [pasifikatœʀ, -tʀis] ADJ.

pacificateur (-trice)

versöhnlich

des mesures pacificatrices (qui rétablissent la paix)

friedensstiftende Maßnahmen Pl

des mesures pacificatrices (qui réconcilient)

Maßnahmen Pl der Versöhnung

II . pacificateur (-trice) [pasifikatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

pacificateur (-trice)

Friedensstifter(in) m (f)

c'est le pacificateur de la Vendée

er hat den Frieden in der Vendée wiederhergestellt [o. die Vendée befriedet] elev.