Traducciones de „Området“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . cadet(te) [kadɛ, ɛt] ADJ.

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

jüngste(r, s)

2. cadet (le plus jeune de deux):

cadet(te)

jüngere(r, s)

3. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

jüngere(r, s)

l'une de mes sœurs cadettes

eine meiner jüngeren Schwestern

II . cadet(te) [kadɛ, ɛt] SUST. m(f)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

Jüngste(r) f(m)

le cadet des garçons

der jüngste Junge

la cadette des filles

das jüngste Mädchen

la cadette des filles

die jüngste Tochter

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

Jüngere(r) f(m)

c'est ma cadette

das ist meine jüngere Schwester

elle est ma cadette de trois mois

sie ist drei Monate jünger als ich

3. cadet DEP.:

cadet(te)

Nachwuchsspieler(in) m (f)

4. cadet MILIT., HIST.:

cadet(te)

Kadett m

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le cadet de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

ombrage [ɔ͂bʀaʒ] SUST. m

1. ombrage (feuillage):

ombrage

Laubwerk nt

2. ombrage (ombre):

ombrage

Schatten m

3. ombrage ARTE, INFORM.:

ombrage

Schattierung f

locuciones, giros idiomáticos:

porter ombrage à qn

jdn in den Schatten stellen

prendre ombrage de qc elev.

an etw dat. Anstoß nehmen

crade [kʀɑd], cradingue [kʀadɛ͂g], crado <pl. crados> [kʀɑdo] ADJ. coloq.

crade

dreckig coloq.

crade

versifft inform.

grade [gʀad] SUST. m

1. grade:

grade ADMIN., MILIT.

Dienstgrad m

grade UNIV.

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon nt

3. grade TÉC.:

grade

Viskosität f

locuciones, giros idiomáticos:

en prendre pour son grade coloq.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq.

brader [bʀade] V. trans.

1. brader COM.:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln coloq.

brader (territoire, colonie)

herschenken

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUST. f ZOOL.

dorade

Goldbrasse f

parade [paʀad] SUST. f

1. parade (défense):

parade

Abwehr[mittel nt ] f

parade DEP.

Parade f

trouver la parade à un argument

ein Gegenargument nt finden

2. parade (défilé):

parade

Parade f

parade militaire

Militärparade

3. parade (exhibition):

parade

Zurschaustellen nt

faire parade de ses relations

mit seinen Beziehungen prahlen

locuciones, giros idiomáticos:

arme/uniforme de parade

Paradewaffe f /-uniform f

amabilité de parade

Scheinfreundlichkeit f

tirade [tiʀad] SUST. f

1. tirade souvent pey.:

tirade

Tirade f pej elev.

tirade

Wortschwall m sin pl. pej

tirade d'injures

Schimpfkanonade f coloq.

2. tirade TEAT.:

tirade

Monolog m

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SUST. m, f FIN.

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)