Traducciones de „Mutabilität“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

immutabilité [imytabilite, immytabilite] SUST. f

immutabilité

Unwandelbarkeit f

stabilité [stabilite] SUST. f

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität f

stabilité d'un avion

Flugstabilität f

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité ECON., POL.:

stabilité

Stabilität f

stabilité

Beständigkeit f

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSICO.:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INFORM.

stabilité de l'image

Bildstabilität f

notabilité [nɔtabilite] SUST. f

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

comptabilité [kɔ͂tabilite] SUST. f

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen nt

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung f

comptabilité

Buchhaltung f

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik f espec.

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung f

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung f

comptabilité des comptes débiteurs FIN.

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung f

comptabilité

Rechnungswesen nt

4. comptabilité ECON.:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung f

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung f

réhabilitation [ʀeabilitasjɔ͂] SUST. f

1. réhabilitation (remise en honneur):

réhabilitation

Rehabilitierung f

2. réhabilitation (réinsertion):

réhabilitation

Wiedereingliederung f in die Gesellschaft

3. réhabilitation (rénovation):

réhabilitation d'un quartier

Sanierung f

réhabilitation d'un immeuble

Instandsetzung f

instabilité [ɛ͂stabilite] SUST. f

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit f

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit f

instabilité (dans son état mental)

Labilität f

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit f

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität f

instabilité d'une situation

Unsicherheit f

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

rentabilité [ʀɑ͂tabilite] SUST. f

rentabilité

Rentabilität f

rentabilité d'un placement

Ertrag[s]fähigkeit f

rentabilité d'une action

Aktienrendite f

rentabilité des devises

Devisenrentabilität

rentabilité des exportations

Exportrentabilität

I . stabiliser [stabilize] V. trans.

1. stabiliser (consolider, équilibrer):

stabiliser

stabilisieren

stabiliser (accotement, terrain)

befestigen

2. stabiliser (rendre stable):

stabiliser (monnaie, situation)

stabilisieren

3. stabiliser (éviter toute fluctuation):

stabiliser (poids, vitesse)

[konstant] halten

II . stabiliser [stabilize] V. v. refl. se stabiliser

1. stabiliser (devenir stable):

se stabiliser

sich stabilisieren

se stabiliser

sich festigen

se stabiliser

sich einpendeln

2. stabiliser a. PSICO.:

se stabiliser

sich festigen

amabilité [amabilite] SUST. f

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit f

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité pl. (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

fiabilité [fjabilite] SUST. f

fiabilité d'un appareil, dispositif, d'une machine

Betriebssicherheit f

fiabilité d'un projet, système, d'une méthode

Zuverlässigkeit f

fiabilité d'une personne

Zuverlässigkeit f

fiabilité d'une personne

Vertrauenswürdigkeit f

habilitation [abilitasjɔ͂] SUST. f

1. habilitation DER.:

habilitation

Ermächtigung f

habilitation à disposer par testament

Testierfähigkeit f espec.

habilitation à prononcer une interdiction

Untersagungsermächtigung espec.

2. habilitation (autorisation officielle):

habilitation

Befugnis f

habilitation

Ermächtigung f

habilitation à négocier une convention collective

Tariffähigkeit f

excitabilité [ɛksitabilite] SUST. f

excitabilité (qualité)

Erregbarkeit f

excitabilité (réaction)

Reizempfindung f

irritabilité [iʀitabilite] SUST. f

irritabilité (coutumière)

Reizbarkeit f

irritabilité (momentanée)

Gereiztheit f

non-habilitation <non-habilitations> [nɔnabilitasjɔ͂] SUST. f DER.

non-habilitation à disposer par testament

Testierunfähigkeit f

dilatabilité [dilatabilite] SUST. f QUÍM., FÍS.

dilatabilité

Ausdehnbarkeit f

permutabilité SUST.

Entrada creada por un usuario

permutabilité f

Austauschbarkeit f

inéluctabilité SUST.

Entrada creada por un usuario

inéluctabilité f

Unausweichlichkeit / Zwangsläufigkeit f