Traducciones de „Motorrädern“ en el diccionario francés » alemán

motoriser [motoʀize] V. trans.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser coloq. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein coloq.

motorisation [motoʀizasjɔ͂] SUST. f

motorisation

Motorisierung f

bourrade [buʀad] SUST. f

bourrade

Stoß m

donner une bourrade amicale à qn

jdn [o. jdm] freundschaftlich in die Rippen puffen

recevoir une bourrade dans les côtes

einen Rippenstoß bekommen

extrader [ɛkstʀade] V. trans.

extrader

ausliefern

pétarader [petaʀade] V. intr.

pétarader

knattern

I . rétrograder [ʀetʀogʀade] V. intr.

1. rétrograder AUTO.:

rétrograder de troisième en seconde

vom Dritten in den Zweiten zurückschalten [o. herunterschalten]

2. rétrograder (régresser):

rétrograder

zurückfallen

rétrograder dans la hiérarchie sociale

in der gesellschaftlichen Hierarchie absteigen

rétrograder à la seconde/troisième place DEP.

auf den zweiten/dritten Platz zurückfallen

rétrograder au classement

in der Rangliste zurückfallen dat.

rétrograder en deuxième division équipe de football:

in die zweite Liga absteigen

3. rétrograder (reculer):

rétrograder

zurückweichen

II . rétrograder [ʀetʀogʀade] V. trans.

1. rétrograder:

rétrograder ADMIN.

zurückstufen

rétrograder MILIT.

degradieren

rétrograder MILIT. (employé)

herunterstufen

2. rétrograder DEP.:

rétrograder

zurückstufen

rétrograder qn à la seconde/troisième place

jdn auf den zweiten/dritten Platz zurücksetzen

rétrograder qn en deuxième division

jdn in die zweite Liga zurückstufen