Traducciones de „Lufttrichter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . attrister [atʀiste] V. trans.

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] V. v. refl.

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen. traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat elev.

I . tricoter [tʀikɔte] V. trans.

tricoter

stricken

tricoter (coton, laine)

verstricken

tricoté(e) à la main/à la machine

hand-/maschinengestrickt

II . tricoter [tʀikɔte] V. intr.

1. tricoter:

tricoter

stricken

aiguille à tricoter

Stricknadel f

2. tricoter coloq. (agiter les jambes):

tricoter des jambes (pour danser)

[wild] herumhüpfen

tricoter des jambes (pour danser)

herumzappeln

tricoter des jambes (pour courir)

die Beine unter den Arm nehmen coloq.

Autriche [otʀiʃ] SUST. f

l'Autriche

Österreich nt

détricoter [detʀikɔte] V. trans.

détricoter (rang, manche)

aufräufeln

détricoter (rang, manche)

auftrennen

autrichien(ne) [otʀiʃjɛ͂, jɛn] ADJ.

autrichien(ne)

österreichisch

Autrichien(ne) [otʀiʃjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Autrichien(ne)

Österreicher(in) m (f)

émettrice [emetʀis] SUST. f FIN.

émettrice d'un chèque

Ausstellerin f

émettrice d'un titre

Emittentin f

I . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] ADJ.

être tricheur(-euse)

[viel [o. gern] ] schummeln [o. mogeln] coloq.

être tricheur(-euse)

ein(e) Schummler(in) sein coloq.

II . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] SUST. m, f

tricheur (-euse)

Betrüger(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Schummler(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Mogler(in) m (f)

tricheur (-euse) (aux cartes)

Falschspieler(in) m (f)

lettrine [letʀin] SUST. f TIPOGR.

lettrine

Kolumnentitel

I . attribuer [atʀibɥe] V. trans.

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben elev.

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. dat. Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw acus. zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] V. v. refl.

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich dat. etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich dat. etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

pétrichor SUST.

Entrada creada por un usuario

pétrichor m espec.

Petrichor nt