Traducciones de „Hausmeisterin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fumisterie [fymistəʀi] SUST. f coloq.

1. fumisterie (mystification):

fumisterie

Schwindel m

fumisterie

Bluff m coloq.

2. fumisterie (farce):

fumisterie

Schau f coloq.

une vaste fumisterie

alles nur Schau

haussier [ˊosje] SUST. m BOLSA

haussier

Haussier m espec.

herboristerie [ɛʀbɔʀistəʀi] SUST. f

herboristerie

[Heil]kräuterladen m

I . hausser [ˊose] V. trans.

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig.:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] V. v. refl.

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen