Traducciones de „Gracián“ en el diccionario francés » alemán

gracier [gʀasje] V. trans.

gracier

begnadigen

gracile [gʀasil] ADJ. liter.

gracile

grazil elev.

gracile

zierlich

radian [ʀadjɑ͂] SUST. m

radian

Radiant m

grain [gʀɛ͂] SUST. m

1. grain sing o pl.:

grain

Korn nt

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn nt

grain

Getreide nt

3. grain (graine):

grain

Körnchen nt

grain d'un fruit

[Obst]kern m

grain de café

Kaffeebohne f

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere f

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn nt

grain de raisin

[Wein]traube f

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn nt

grain

Körnchen nt

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn nt

grain de la peau

Beschaffenheit f

grain d'un cuir

Narbe f

grain d'un cuir

Narben m

grain d'une étoffe

Textur f

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans pl. (petite quantité):

grain

Spur f

grain

Quäntchen nt

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEO.:

grain (coup de vent)

Bö[e] f

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer m

grain (averse soudaine)

[Regen]guss m

locuciones, giros idiomáticos:

séparer le bon grain de l'ivraie provb.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn nt

grain de sable fig.

Störfaktor m

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel coloq.

seinen Senf dazugeben coloq.

avoir un [petit] grain coloq.

eine Meise haben coloq.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck m

grain de beauté

Leberfleck m

grain de milium

Hautgrieß m

gradin [gʀadɛ͂] SUST. m frec. pl.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m

graniteNO [gʀanit], granitOT SUST. m

granite

Granit m

granité [gʀanite] SUST. m

1. granité (tissu):

granité

Krepp nt

2. granité (sorbet):

granité

Eis nt mit kleinen Stückchen

grabat [gʀaba] SUST. m

grabat

einfache Liege f

graine [gʀɛn] SUST. f

graine

Samen m

graine BOT.

Samen m

graine BOT.

Samenkorn nt

graine AGR.

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

locuciones, giros idiomáticos:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein irón. coloq.

casser la graine coloq.

futtern coloq.

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine coloq. enfant:

in die Höhe schießen coloq.

en prendre de la graine coloq.

sich dat. daran ein Beispiel nehmen

grappa [gʀapa] SUST. f GASTR.

grappa

Grappa m o f