Traducciones de „Güter“ en el diccionario francés » alemán

I . gouterNO [gute], goûterOT V. intr.

1. gouter enfant:

gouter

[nachmittags] eine Kleinigkeit essen

2. gouter (prendre de):

gouter à qc

etw probieren

3. gouter fig.:

gouter aux plaisirs de la vie

die Freuden des Lebens kennen lernen

4. gouter fig. ant. (faire l'expérience de):

gouter d'un métier

in einem Beruf seine Erfahrungen machen

gouter de la prison

das Gefängnis von innen kennen lernen coloq.

5. gouter Bélg., ingl. canad. (plaire par le goût):

gouter

gut schmecken

II . gouterNO [gute], goûterOT V. trans.

1. gouter:

gouter (fromage, vin)

probieren

2. gouter (savourer):

gouter

genießen

3. gouter liter. (apprécier):

gouter

schätzen

gouter

lieben

locuciones, giros idiomáticos:

gouter qc Bélg., ingl. canad. (avoir le goût de qc)

nach etw schmecken

III . gouterNO [gute], goûterOT SUST. m

gouter

kleine Zwischenmahlzeit [am Nachmittag]

I . buter [byte] V. intr.

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw acus. stolpern

II . buter [byte] V. trans.

1. buter:

buter

verärgern

2. buter coloq. (tuer):

buter

umlegen coloq.

III . buter [byte] V. v. refl.

se buter sur qc

sich auf etw dat. versteifen

juter [ʒyte] V. intr.

juter

tropfen

juter

saften

muter [myte] V. trans. ADMIN.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

guetter [gete] V. trans.

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern