Traducciones de „Freiterrasse“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

terrasse [teʀas] SUST. f

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse f

café avec terrasse

Straßencafé nt

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse GEOGR.:

terrasse

Terrasse f

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau m

jardin en terrasses

Terrassengarten m

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach nt

terrasser [teʀase] V. trans.

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] ADJ.

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

verlegen

embarrassé(e) personne

peinlich berührt

embarrassé(e) air, sourire

betreten

embarrassé(e) air, sourire

verlegen

2. embarrassé (confus):

embarrassé(e) explication, phrase

wirr

3. embarrassé (encombré):

embarrassé(e) de qc

vollgestellt mit etw

terrassier (-ière) [teʀasje, -jɛʀ] SUST. m (f)

terrassier (-ière)

Bauarbeiter(in) m (f) für Erdarbeiten

cuirasse [kɥiʀas] SUST. f

1. cuirasse ZOOL.:

cuirasse

Panzer m

2. cuirasse MILIT.:

cuirasse (blindage)

Panzer[ung f ] m

3. cuirasse HIST.:

cuirasse du chevalier

[Brust]harnisch m

locuciones, giros idiomáticos:

le défaut de la cuirasse

die verwundbare Stelle

embrasse [ɑ͂bʀas] SUST. f

embrasse

Raffhalter m

paperasse [papʀas] SUST. f pey.

1. paperasse (papiers inutiles):

paperasse

Papierkram m

2. paperasse (grosse quantité de papiers):

paperasse

Wust m von Papier

freinage [fʀɛnaʒ] SUST. m

1. freinage (action):

freinage

Bremsen nt

freinage

Bremsung f

effet/puissance de freinage

Bremswirkung f /-kraft f

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung f

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung f

I . interclasse [ɛ͂tɛʀklɑs] SUST. m ENS.

interclasse

Fünfminutenpause f

interclasse

kleine Pause

II . interclasse [ɛ͂tɛʀklɑs] APOS.

interclasse match

zwischen den Klassen

tournoi interclasse

Schulturnier nt

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] V. trans.

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] V. v. refl.

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

crevasse [kʀəvas] SUST. f

1. crevasse:

crevasse (dans un rocher)

Spalte f

crevasse (dans un rocher)

Spalt m

crevasse (dans un mur, un sol)

[tiefer] Riss

crevasse (dans un glacier)

Gletscherspalte

2. crevasse (sur la peau):

crevasse

Riss m

crevasse

Schrunde f