Traducciones de „Flure“ en el diccionario francés » alemán

fêlure [felyʀ] SUST. f

1. fêlure:

fêlure

Sprung m

fêlure

Riss m

2. fêlure fig.:

fêlure

Bruch m

fêlure (psychologique)

Knacks m coloq.

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTERJ. coloq.

flute

verflixt coloq.

II . fluteNO [flyt], flûteOT SUST. f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute pl. (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

locuciones, giros idiomáticos:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour provb.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes coloq.

abhauen coloq.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f

enflure [ɑ͂flyʀ] SUST. f

1. enflure MED.:

enflure

Schwellung f

2. enflure (forme emphatique):

enflure du style

Schwulst m

enflure du style

Schwülstigkeit f

3. enflure coloq. (enflé):

enflure

Idiot m pej coloq.

foulure [fulyʀ] SUST. f MED.

foulure

Verstauchung f

fluoré(e) [flyɔʀe] ADJ.

fluoré(e)

mit Fluor angereichert

I . fluide [flyid, flɥid] ADJ.

1. fluide:

fluide

flüssig

2. fluide (ample):

fluide style, vêtement

fließend

3. fluide (difficile à saisir):

fluide pensée

flüchtig

II . fluide [flyid, flɥid] SUST. m

1. fluide QUÍM.:

fluide

flüssiger Körper

fluide

Flüssigkeit f

mécanique des fluides

Strömungslehre f

2. fluide (force occulte):

fluide

Fluidum nt

avoir un fluide magnétique

magnetische Kräfte besitzen

allure [alyʀ] SUST. f

1. allure sans pl. (vitesse):

allure

Geschwindigkeit f

allure

Tempo nt

à cette allure

bei diesem Tempo

ralentir l'allure

das Tempo reduzieren [o. herabsetzen]

soutenir l'allure

das Tempo halten

à toute allure

mit voller Geschwindigkeit

à toute allure

in vollem Tempo

à une allure modérée

mit mäßiger Geschwindigkeit

à vive allure

schnell

à l'allure où vont les choses, ... coloq.

bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...

2. allure sans pl. (apparence):

allure

Aussehen nt

avoir belle allure

eine elegante Erscheinung sein

avoir fière allure

sehr elegant [o. vornehm] aussehen

avoir de l'allure personne:

Stil haben

avoir de l'allure chose:

elegant wirken

avoir l'allure d'un paysan

wie ein Bauer aussehen

avoir une drôle d'allure

seltsam aussehen [o. wirken]

prendre une drôle d'allure chose:

eine merkwürdige Entwicklung nehmen

3. allure pl. (airs):

allure

Gebaren nt

allure

Verhalten nt

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

galure [galyʀ] SUST. m, galurin [galyʀɛ͂] SUST. m coloq. (chapeau)

galure

Deckel m coloq.

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SUST. f

gelure

Erfrierung f

I . pelure [p(ə)lyʀ] SUST. f

1. pelure:

pelure d'un fruit, légume

[abgeschälte] Schale f

pelure de pomme

Apfelschale

2. pelure coloq. (manteau):

pelure

Mantel m

enlever sa pelure

sich aus dem Mantel pellen coloq.

II . pelure [p(ə)lyʀ] APOS.

papier pelure (pour machine à écrire)

Durchschlagpapier nt

papier pelure (pour texte imprimé)

Dünndruckpapier nt

III . pelure [p(ə)lyʀ]

pelure d'oignon (peau)

Zwiebelschale f

pelure d'oignon (vin)

Rosé m

pelure d'oignon (vin)

Roséwein m

pelure d'oignon (vin)

Bleichert m ant.

silure [silyʀ] SUST. m

silure

Wels m

fluor [flyɔʀ] SUST. m

fluor

Fluor nt

fluet(te) [flyɛ, ɛt] ADJ.

1. fluet:

fluet(te)

dünn

fluet(te) enfant

zart

2. fluet (peu sonore):

fluet(te) voix

zart

flutéNO(e) [flyte], flûtéOT ADJ.

fluté(e)

hell

fluté(e)

schrill

fluté(e) voix

flötend

fluté(e) voix

hell

fluage SUST.

Entrada creada por un usuario

fluage m FÍS. espec.

Kriechen nt