Traducciones de „Deckblätter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . déculotter [dekylɔte] V. trans.

1. déculotter:

déculotter qn

jdm die Hosen ausziehen

2. déculotter (vider):

déculotter (pipe)

ausklopfen

déculotter (pipe)

reinigen

II . déculotter [dekylɔte] V. v. refl.

1. déculotter (enlever sa culotte, son pantalon):

se déculotter

sich dat. die Hosen ausziehen

2. déculotter fig. coloq.:

se déculotter devant qn

vor jdm kriechen coloq.

décrotter [dekʀɔte] V. trans.

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig. coloq.:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

I . décanter [dekɑ͂te] V. trans.

décanter (liquide)

klären

décanter (vin)

dekantieren

II . décanter [dekɑ͂te] V. intr.

décanter liquide, vin:

décanter

sich klären

III . décanter [dekɑ͂te] V. v. refl.

se décanter liquide:

sich klären

se décanter idées, réflexions:

klarer werden

se décanter choses, situation:

sich [auf]klären

déchanter [deʃɑ͂te] V. intr. coloq.

déchanter

seine Illusionen aufgeben

décompacter [dekɔ͂pakte] V. trans. INFORM.

décompacter

entkomprimieren

I . décolleter [dekɔlte] V. trans.

1. décolleter (laisser voir le décolleté):

cette robe la décollette trop

dieses Kleid lässt zu viel ihres Dekolletees sehen

2. décolleter (échancrer):

décolleter un vêtement

ein Kleidungsstück dekolletieren [o. mit einem Ausschnitt versehen]

II . décolleter [dekɔlte] V. v. refl.

se décolleter

tief dekolletierte [o. ausgeschnittene] Kleider tragen

I . débotter [debɔte] V. trans.

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] V. v. refl.

se débotter

sich dat. die Stiefel ausziehen

décalotter V.

Entrada creada por un usuario

décalotter un oeuf

ein Ei köpfen

décalotter une bouteille coloq.

eine Flasche köpfen coloq.

décalotter qc (p. ex. un dôme)

etw öffnen