Traducciones de „Cooper“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

coopter [kɔɔpte] V. trans.

coopter

[selbst] hinzuwählen

coopter ECON.

kooptieren espec.

coopérer [kɔɔpeʀe] V. intr.

1. coopérer (collaborer):

coopérer avec qn/qc

mit jdm/etw zusammenarbeiten [o. kooperieren]

se dire prêt(e) à coopérer

zur Zusammenarbeit bereit sein

2. coopérer (apporter son concours):

coopérer à qc

bei etw mitarbeiten

I . écoper [ekɔpe] V. trans.

1. écoper NÁUT.:

écoper l'eau

das Wasser ausschöpfen

2. écoper coloq. (subir):

écoper (de) qc (coup)

abbekommen

écoper (de) qc (peine [de prison])

aufgebrummt bekommen

II . écoper [ekɔpe] V. intr.

1. écoper NÁUT.:

écoper

das Wasser ausschöpfen

2. écoper coloq. (être puni):

écoper

die Suppe auslöffeln müssen coloq.

I . doper [dɔpe] V. trans.

1. doper DEP.:

doper (stimuler)

aufputschen

doper (stimuler)

dopen

être dopé(e) athlète:

gedopt sein

2. doper fig.:

être dopé(e) budget:

gesteigert sein

être dopé(e) produit:

verbessert sein

II . doper [dɔpe] V. v. refl.

se doper

Aufputschmittel nehmen

se doper DEP.

sich dopen

toper [tɔpe] V. intr.

tope-là! coloq.

geritzt! coloq.

I . copier [kɔpje] V. trans.

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] V. intr. ENS.

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

galoper [galɔpe] V. intr.

1. galoper:

galoper

galoppieren

2. galoper (courir):

galoper

rennen

galoper après qn

jdm hinterherlaufen [o. hinterherrennen]

3. galoper (s'emballer) imagination:

galoper

[mit jdm] durchgehen

saloper [salɔpe] V. trans. coloq.

1. saloper:

saloper

hinschludern coloq.

saloper (travail)

vermurksen coloq.

2. saloper (salir):

saloper

versauen coloq.

I . stopper¹ [stɔpe] V. intr.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] V. trans.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

copiner [kɔpine] V. intr. coloq.

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

copuler [kɔpyle] V. intr.

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben coloq.

I . coopérant(e) [kɔɔpeʀɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

coopérant(e)

Entwicklungshelfer(in) m (f)

coopérant(e) MILIT.

Wehrdienstpflichtiger, der seinen Ersatzdienst als Entwicklungshelfer leistet

II . coopérant(e) [kɔɔpeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ. (coopératif)

coopérant(e)

kooperativ

I . coopérateur (-trice) [kɔ(ɔ)peʀatœʀ, -tʀis] ADJ.

coopérateur (-trice)

genossenschaftlich

coopérateur (-trice) mouvement

Genossenschafts-

II . coopérateur (-trice) [kɔ(ɔ)peʀatœʀ, -tʀis] SUST. m, f (membre d'une coopérative)

coopérateur (-trice)

Genossenschaftsmitglied nt

coopérateur (-trice)

Genossenschaft[l]er(in) m (f)

cookie [kuki] SUST. m INFORM.

cookie

Cookie nt

coolie [kuli] SUST. m

coolie

Kuli m

coopératif (-ive) [kɔ(ɔ)peʀatif, -iv] ADJ.

1. coopératif (qui coopère):

coopératif (-ive)

kooperativ elev.

2. coopératif ECON.:

coopératif (-ive)

genossenschaftlich

coopératif (-ive)

Genossenschafts-

le monde coopératif

das Genossenschaftswesen

copeau <x> [kɔpo] SUST. m

copeau

Span m

copeaux de bois

Hobelspäne Pl

copeaux de chocolat

Schokoladenraspel Pl

couper V.

Entrada creada por un usuario

se couper de la réalité refl.

sich von der Realität abschotten

se couper de la réalité refl.

den Bezug zur Realität verlieren

choper V.

Entrada creada por un usuario

se faire choper à faire qc refl. coloq.

sich davonmachen etw zu tun refl. coloq.

conopée SUST.

Entrada creada por un usuario

conopée m REL. espec.

Konopeum nt espec.