Traducciones de „Beilage“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Beilage SUST. f

1. Beilage GASTR.:

Beilage

garniture f

2. Beilage sin pl. (das Beilegen):

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

3. Beilage:

Beilage (Publikation)

supplément m

Beilage (Werbebeilage)

encart m publicitaire

4. Beilage austr., suizo → Anlage

Véase también: Anlage

Anlage <-, -n> SUST. f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m

Anlage

complexe m

2. Anlage sin pl. (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction f

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m sportif

Anlage

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation f

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m

Anlage

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe f

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage sin pl. (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Beilage f

Beilage

encart m

Ejemplos de uso para Beilage

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Beilage wird meist Reis oder Bulgur gegessen.

de.wikipedia.org

Biscuits werden oft als Beilage und anstelle von Brot gereicht.

de.wikipedia.org

Darauf folgt das Hauptgericht mit magerem Fleisch oder Gemüse und Beilagen wie Reis, Bulgur und Fladenbrot.

de.wikipedia.org

Die übliche Beilage ist Brot, in einigen Ländern auch Reis oder Gemüse-&shy;Rohkost, in Russland auch gekochte Kartoffeln.

de.wikipedia.org

Schließlich werden die Nieren in der Sauce erwärmt, jedoch nicht mehr gekocht, und mit einer Beilage wie Semmelknödel oder Kartoffelpüree serviert.

de.wikipedia.org

Herausgegeben wird die Beilage von der Bundeszentrale für politische Bildung.

de.wikipedia.org

27 lagen Verkaufslisten als lose Beilagen dem Magazin bei.

de.wikipedia.org

Als Beilage serviert man üblicherweise Radieschen und Frühzwiebeln.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Statistik wurden ab 1884 als Beilagen zur Zeitschrift für Bauwesen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die letzte CD erschien als Beilage zum gleichnamigen Buch, das anlässlich des 100-jährigen Jubiläums durch Mitglieder des Chores geschrieben wurde.

de.wikipedia.org